realising

But at least they may be realising that things cannot go on like this.

不过，至少他们可能正认识到事态不能再这样持续下去了。

She stretched out her hand to touch his arm; then she drew herself up in the dark and rubbed her eyes, realising that she was alone.

她伸出手去摸摸他的胳膊，摸了个空，就在黑暗里坐了起来，擦擦眼睛，才知自己只是独个人在那里。

On realising that it was an anti-Gaddafi site, I immediately closed the page: even in Britain, the terror stayed with you.

等我意识到它是一个反卡扎菲的网站的时候，我马上关掉了页面：即使是在英国，恐怖分子也一直在你身边。

(Realising what his comment has revealed. ) This was you, wasn't it? You floated that obituary to me. To set Agent Doggett up, using me.

（理解了他的话的意思。）这是你干的，是不是？你给我那个讣告……使道格特上当，利用我。

After realising he was onside , Frank slotted the ball through the legs of keeper' Kirkland, much to the pleasure of every Chelsea fan.

然而确认没有越位的弗兰克，将球从门将柯克兰两腿中间穿裆入门，这个进球让每个切尔西球迷都兴奋不已。

It wasn't an easy decision, but I chose to do this after realising just how much more good my money could do for others than for me.

这并非一个轻松的决定，但在意识到相对于用在自己身上，我的钱能够给别人带来更多好处后，我选择了这样做。

Realising this, an understanding person will always be happy and ready to give, and will not simply receive charity from others.

聪明的人喜欢施舍，而不随便接受别人的布施。

The whole episode seems to have been very good for you: at your boyfriend's urging, you followed your dreams and now you are realising them.

整个事件对你来说似乎非常好：在你男友的督促下，你追逐自己的梦想，现在你就在实现自己的梦想。

In a short speech, he said the Communist Party was "realising the rejuvenation of the Chinese nation" .

他在简短的讲话中表示，共产党正在“实现中华民族伟大复兴”。

But I have learned it is all about riding out the waves, holding on and realising that you are not going to get thrown out of the boat.

但是我知道这一切都是安然挺过难关，坚持住，意识到你自己不能偏离正常的生活轨道。

Real Madrid, Arsenal and Barcelona are all keen too, with Anderlecht realising they won't be able to keep hold of him for too long.

随着安德莱赫特逐渐意识到他们是没有能力挽留他太久的时候，皇家马德里，阿森纳，巴傻也在积极的追逐之中。

Sadly Dr Greenberg's co-founder died in 2009, just a year short of realising his goal of creating a commercial retinal implant.

遗憾的是格林伯格博士的合作伙伴于2009年去世，离实现他创造出商业化的仿生眼的目标仅仅只有一年时间。

America is realising this, and last month Barack Obama set out his plans for investment in and reforming American schools.

美国是意识到这一点，上月奥巴马阐述了他的投资计划和改革美国的学校。

The UK firmly believes that gender equality is at the heart of development of any society and is committed to fully realising this aim.

英国坚定地认为性别平等应该是任何社会发展的核心，并承诺将全力去实现这一目标。

realising with each film i make. . . i make have to do less & less as an actor to achieve more. Khan has been a true self realisation film.

回顾我的每一部电影…作为演员我不得不尽可能少的流露本性来获得尽可能多的成就。Khan是一部真正梳理自我内心的一部电影。

Realising that Taranto harbour was no longer safe, the Italians relocated the undamaged ships to ports further away.

由于塔兰托已不再安全，意大利海军从此只得停泊在较远的港口。

Some find it difficult to give up the behaviour despite realising that it could be life-threatening and is not rational.

有些人即使认识到自残可能有生命危险、而且是非理性的，但仍然很难停止这种行为。

Even the British Conservatives, who have wisely dropped their promise of a referendum on Lisbon, are slowly realising this (see Bagehot).

就连当年明智地放弃就里斯本条约进行全民公投的英国保守党，也开始意识到了这一点（详见专栏Bagehot）。

American space travel was a triumph; Europeans have had a harder time realising their dream.

美国人的空间漫步是一次凯旋；欧洲人却在实现他们梦想的过程中走得更为艰辛。

Which means that, as you begin the week, you're only just realising that you've been drawn into dramas without entirely realising it.

也就是说，这一周开始你会陷入一场闹剧而你却并不能完全意识到。