partly

Parker largely escaped Bowerman's wrath, partly because he was an actual athlete, but mostly because he was that good.

俄罗斯有个西伯利亚，帕克能逃过鲍尔曼的大部分愤怒指责，部分原因是由于他是一名真正的运动员，但其实主要是因为他非常优秀。

Then suddenly the eye of the typhoon appears, the wind and rain cease, the sky clears, or partly so . . .

后来，突然台风眼出现了，风息雨止，天空晴朗，或者部分如此。

On the contrary, tensions continued to rise, partly as the large conglomerates, or zaibatsu, were the biggest winners from stimulus.

相反，紧张气氛持续升级，部分原因在于大型企业集团（即财阀（zaibatsu））是刺激方案的最大赢家。

If as in the past, you reincarnated it would most likely be with souls who were able to at least partly fulfill your life plan.

如果在过去，你的转世过程非常像是与那些至少部分的迎合你生命计划的灵魂一起计划好了才进入的人世。

This is partly because I've never been much interested in what I wore, not even when I was at the Bank of England before Goldman.

之所以最后才想到这一点，部分原因是我对穿什么不太感兴趣，甚至在我进入高盛之前在英国央行（BankofEngland）工作的时候也是这样。

Jane's bad results were partly due to illness, but in the case of Joe (=in Joe's case), no such excuse is possible.

简的成绩不好是由于她生病了，但就乔的情况而言，这样的理由是不可能成立的。

The changes were partly the result of regulations that went into effect at the beginning of 1987.

带来这些变化的部分原因是1987年初起实行了新的规定的结果。

That's partly to do with the fact that the weather is improving and Ann's done us proud weaving us in and out of the obelisks of ice.

部分原因在于天气变得好了点，还有就是安引领我们穿梭于冰壑之间，我们为她感到骄傲。

Some experts have suspected that the adoption of a more Western diet may be at least partly to blame.

一些专家已经怀疑多吃西餐可能是患病的原因之一。

The peasant who did not labor hard simply starved, partly because medieval lords took as much as 80% of his rice crop in taxes.

农民如果不辛勤的劳动，就只能挨饿。部分原因是由于地主们拿走了高达80%的水稻作为税金。

But the doctors involved with his care have said they believe the cooling treatment is at least partly responsible for his progress.

但是，负责治疗他的医生说到，他们相信冷却疗法至少一定程度对他的恢复起了作用。

The fact that ICBC's massive capital-raising operation partly took place in Shanghai underlined the revival in the mainland stock market.

工行大规模筹资活动中的一部分选择在上海进行，突显出大陆股市的复苏。

They are able to get away with it partly because people do not know what are their rights in law.

政府能够消遥法外是因为人民不知道他们在法律上应有的权利。

"What a strange, sad man is he! " said the child, as if speaking partly to herself.

“他是一个多么奇怪、多么伤心的人啊！”孩子说，有点象是自言自语。

Partly it was the reception of his own artistic production that tickled him.

这一方面是由于他那些美术作品引起的反应，使他忍俊不禁。

Harkin said he did not have a funding target for renewable fuels, partly because Congress has yet to agree on a budget blueprint.

哈金说，他没有定出可再生燃料的资金目标，部分原因在于国会尚未就预算达成一致。

This is usually the most democratic type of organisation, partly because it is often set up as a partnership.

由于伙伴关系的存在，这样的组织一般都是民主型的。

Partly that reflects the general difficulty of building in London, thanks to restrictive planning rules and the powerful heritage lobby.

在一定程度上反映了，由于限制性规划条例以及拥有强大遗产的群体的存在，导致了伦敦建筑业的普遍困境。

Their motives may be partly political: Mr Jen tartly observes that the Europeans have had nothing to say on the value of the yuan recently.

他们的动机可能部分是政治方面的：MrJen敏锐得注意到欧洲人最近没对人民币的价值作什么评论了。

Ms. Mellon said she's estranged from her family and moved to New York partly because she wanted her daughter to be closer to her ex-husband.

梅隆表示，她和自己的家庭关系疏远，搬到纽约的部分原因是她希望女儿能够住得离前夫更近些。