paraphrasing

I'm paraphrasing, but I thought that what you were doing was, in effect, saying, "It's not my pay grade to be thinking about that. "

这不是你的原话，但是我觉得你当时想说的，实际上就是：“这不是我需要考虑的问题。”

"I can't really feel bad for this rich kid with a weekend free in New York City, " said one teacher, paraphrasing some of her students.

一位老师转述学生的话：“一位富家子在纽约自由自在的过周末，我真的不会为此感到难过。”

In other words, he might have said, paraphrasing Mr Khan: it is his sin that he is Pushtun.

换言之，他可能说了，套用那位汗先生的话：身为普什图人，就是他的罪过。

Stutterers frequently attempt to avoid feared words and sounds by word substitutions, circumlocutions or paraphrasing the utterance.

口吃者经常试图通过词语的替代，委婉表述或解释这个词语来逃避恐惧性词语或语音。

I'm paraphrasing Al-Baghdadi's 22-minute audio message, but that was the gist of his offer to the incoming Commander in Chief.

我正在意译基地组织22分钟的音频信息，上面摘录的是他向未来的总司令（指奥巴马，译者按）提议的要点。

Therefore, paraphrasing Xiang Jing's works must and ought to be multi-perspective and multi-level.

所以，解读向京的作品，必然也应该是多角度、多层面的。

Recording information and observations; taking notes and paraphrasing; writing summaries; writing reports; keeping a journal or record.

记录信息和观察；记笔记和分段；概括；撰写报告；坚持记录。

Paraphrasing, they are process modeling, process execution, deployment to BPEL environments, and support for choreography.

详细说来，它们是流程建模、流程执行、部署到BPEL环境和对编排的支持。

He commended his budget proposals to parliament by paraphrasing Victor Hugo: "No power on Earth can stop an idea whose time has come. "

在他向国会提交预算案时，他转述了VictorHugo的名句：“当一种思想的时代到来之时，地球上没有任何力量可以阻止它。”

In other words, paraphrasing Samuel Butler: "People who are convinced against their will, are of the same opinion still. "

塞缪尔·巴特勒归结到：“人们被想作违背了他们自己的意愿，但不变的是他们那一如既往的观点。”

Paraphrasing Shakespeare's "Julius Caesar, " it states, "The fault lies not in the stars, but in us. "

报告中引用了莎士比亚的“凯撒大帝”中的话，“错误不在于明星，而在于我们。”

Paraphrasing the title of one of the album's songs, I Need Rock and Roll.

复述的专辑中的歌曲之一的标题，我需要摇滚。

If the other party opens first, use it to your advantage, by paraphrasing what you have heard.

如果对方先开始，那么重新阐述一下你所听到的。

Talking to translation method, it is simultaneous to refer to literal translation and paraphrasing translation.

谈到翻译的方法自然而然就会提及直译和意译。

"Women's equality is not just the right thing to do, it is also smart economics, " she added, paraphrasing the World Bank.

“确保妇女平等不仅仅是正确的行动，也是明智经济学，”她补充说。她这样说是意指世行。

"Under Pope John Paul II leaks were much more common, " Noyes writes, paraphrasing a source whose name has been redacted.

“在教皇约翰保罗二世泄密是更为常见的，”诺伊斯写道，套用一源文，其名字已被删节。

Using the implemented paraphraser and the obtained patterns, a paraphrasing experiment was conducted and the results were evaluated.

作者还介绍了改写模块的设计与实现，以及评价试验和结果。

If paraphrasing doesn't convince a person that he or she has been heard, you may have to repeat what was said verbatim.

如果解释不能让他们很确定刚刚听到的，那么你不得不去逐字逐句的重复刚才所说的。

He ended by paraphrasing Victor Hugo: "No power on earth can stop an idea whose time has come. "

他的讲话是用维克多•雨果的一句话作为结束语的：“时代潮流，无人可挡。”

Besides, after spending so much time in the candy factory (I'm paraphrasing here) they just don't have a sweet tooth anymore.

除了这个，大概还有这样的原因吧：你在糖厂里呆得太久，从此不喜欢甜食。