translation
常考释义
1.[u]~ (from sth) (into sth).~ (of sth) (into sth)翻译；译the process of changing sth that is written or spoken into another language
an error in translation误译
He specializes in translation from Danish into English.他专门从事把丹麦文译成英文的工作。
The book loses something in translation .此书在翻译过程中丢失了一些原意。
The irony is lost in translation .原文的反语用法在翻译中丢失了。
2.[c][u]译文；译本；译作a text or work that has been changed from one language into another
The usual translation of ‘glasnost’ is ‘openness’.glasnost 一词通常译为 openness （公开性）。
a rough translation(= not translating everything exactly)粗略的翻译
a literal translation(= following the original words exactly)直译
a free translation(= not following the original words exactly)意译
a word-for-word translation字字对应的翻译
I have only read Tolstoy in translation .我只读过托尔斯泰作品的译本。
a copy of Dryden's translation of the Aeneid一本德莱顿翻译的史诗《埃湼阿斯纪》
3.[u]~ (of sth) into sth转变；转化the process of changing sth into a different form
the translation of theory into practice从理论到实践的转化
Senator McCain laughed along with the crowd as he said, "May I give the translation? "
联邦参议员麦凯恩笑着说，“我可以解释一下吗？”随后，他和人群都大笑起来。
The author hopes that this comparative analysis can be helpful for E-C legal document translation and further relevant researches.
希望本文的对比分析能为法律翻译英译汉能提供某些借鉴。
And what sort of impact it has upon the characteristic features of the dominant mode of discourse in modern western translation studies?
它又对现代西方翻译研究的主流话语模式的特色形成产生了何种影响？
This prize is awarded annually to a literary translator under the age of 30 for a translation project of his or her own design.
通过译者们的翻译计划，该奖每年向年龄在30岁以下的译者颁发一次。
He told me that with these changes my translation would be closer to the way he now wanted the novel to be than the original.
他告诉我如此修改，我的译文会更接近他原文的风格。
Cultural difference turns out to be an obstacle to any type of translation, and this is especially true to audiovisual translation.
文化差异对任何形式的翻译都是一种障碍，在影视翻译中尤其如此。
Linguistic transference is only the surface of translation while culture exchange is the essence of translation.
语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。
Hangzhou translation no matter how the world changes, good fairy tale is always accompany the child grow the important partner.
杭州翻译不管世界怎样变化，优秀的童话永远是陪伴孩子成长的重要伙伴。
Calling WebSphere Translation Server to translate programmatically a source string into a different language may seem to be a daunting task.
调用WebSphereTranslationServer，通过编程的方式将源字符串翻译为另外一种语言，这似乎是一项令人生畏的任务。
" Casse -toi alors, pauvre con, va, " he said, a phrase whose mildest translation is: "Then get out of here, you total jerk. "
他说，这句话委婉地翻译过来是说：“那么你给我离开这里，你这个彻底的蠢货。”
Translation of long financial English sentences has always been a problem.
金融英语长句的翻译一直是个难题。
Equivalence has been a core question in translation studies, yet researchers have not reached a consensus on the definition of it.
“等值”问题是翻译研究的核心之一，非常复杂，因而对于这一概念，中外译学研究者们迄今没有得出一个明确而统一的定义。
From 1990 to 1994, there was an incredible increase in the number of passages looking at translation from a linguistic point of view.
从1990年至1994年，有一个令人难以置信的数目增加了通道，看翻译，从语言学的角度来看。
Is in once more translation time sometimes must add the word, reduce the word and the explanation.
再次是在翻译的时候有时要添词、减词和解释。
He kept asking if I thought he could receive a similar stipend if he offered to do translation work for Columbia.
科尔曼似乎对我翻译中国哲学并获得哥伦比亚大学津贴一事心存愤懑。
He said, "Sports are a sort of art, or a sort of music , that bring people together without the need of translation . "
运动是一种艺术，或一种音乐，无需翻译就能把人们团结在一起。
But it is still up to you to find the translation of much of what is happening within you.
但寻求在你们内在发生的事情的翻译，仍然要靠你们自己。
Translation is an activity for a translator to decode information in a source text and render it into a target one.
翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。
The system as a form of online translation services platform, with a great range of applications.
本系统作为在线形式的翻译服务平台，其应用范围极为广阔。
There are also cases where the combination of semantic and communicative translation may seem to be the ideal or better solution to adopt.
还有些时候，综合使用语义和交际翻译会是一种更为理想的译法。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
