originally

even the "key texts" may have to be read against the cultural backdrops to which these texts originally responded.

即使是所谓的「关键文本」也应当置放在文化情境当中来阅读，毕竟这些文本原来就是因应这个情境而创作的。

Also, PayPal had originally offered a small amount of money posted to the account of your friends who signed up for the service.

同样，原先PayPal在你邀请朋友注册帐户的时候也会在你朋友的帐户中存入一笔小钱。

After a while, I start to realize that what I originally set out to do may not even be what I should be going after.

过了一段时间后，我开始意识到，我本来不可能甚至都不做，我应该走了以后。

It was originally created to help a team decide how much they can plan for the next iteration.

这个指标起初只是为了帮助团队更好地决定下一次迭代的计划工作量。

The armament race between the U. S. A. and the U. S. S. R. , originally supposed to be a preventive measure, assumes hysterical character.

开始于美国苏联两国之间的军备竞赛最初是一项预防措施，现在具有了歇斯底里性质。

He originally expected that he would be able to memorize these terms in a month.

他本希望在一个月的时间里背出这些术语的。

The Great Sphinx in Egypt might have originally had the face of a lion (see photo), a UK geologist claimed recently.

英国地质学家近日表示，埃及斯芬克斯狮身人面像最初可能是一尊完整的狮子雕像（见图）。

He told me that his father, who had made the money originally, insisted that he wait on tables when he was a teenager.

他告诉我，他家的基业原本是父亲打拼来的，十几岁时，父亲却坚持让他在饭店当招待。

Urban underground tunnel was originally built for legitimate things, but it has been used to abduct people looters.

城市地下的地道本来是为了合法事物建造的，但却被劫掠者用来绑架人。

Originally, the Falcon was to be a more elongated craft, with its familiar conical cockpit resting at the front of its spaceframe.

千年隼最早是一艘更长的飞船，其令人熟悉的驾驶舱位于船体前部。

The term mashup originally defined a technique in music for mixing two or more songs in a manner that created an entirely new piece.

mashup一词最初被定义为混合两种或多种乐曲从而创作出全新音乐作品的技术。

Originally, Tungse's relatives and his mother had thought the younger brother the better of the two sons because he brought them presents.

东子的亲戚朋友和母亲原来都认为两个儿子里还是小儿子好，因为他给他们东西。

The yield to call will be higher than the nominal yield if the bond is called at a price above the price paid by the investor originally.

调用的产量将高于名义收益率，如果债券价格高于最初由投资者支付的价格。

He stopped, the simplicity of her answers removing a part of the suspicion of artful duplicity which had originally weighed upon him.

他呆了一呆，因为她这些坦率的回答已经把他当初断定她全用骗术的那种疑心消散一部分了。

However, I recently found out that he was more sexually active before we met than I originally thought.

但是，我刚刚发现他在我们相遇之前比我想象的要性活跃。

But a World Health Organisation official said the situation was "more serious" than originally thought.

但是世界卫生组织的一位官员表示情况比想象的要“更加严重”。

East inter-hospital, a rockery , a pavilion, was originally linked to the Garden and central component of the wall has separated.

东跨院内，有假山、凉亭，原是和中部花园相连的组成部分，已以墙隔开。

Originally, mutual funds were heralded as a way for the little guy to get a piece of the market.

早先，共同基金被视为一个小家伙想在市场中占有一席之地的途径。

Today's post was originally going to also be short and sweet, but I found I had a lot more to say about today's particular topic.

今天的发文原本也应该短小精悍，但我发现关于今天的特殊主题我有太多的话要说。

The talent trees as originally conceived were more about options and less about picking a single tree and trying to stay within it.

天赋树本来应该提供一些选择，而不是选择一个天赋树然后守着它不动。