monasteries

Tibet is often associated with the scent of burning incenses and ever-lit butter lanterns in monasteries.

提到西藏，人们会立刻联想到香火缭绕、酥油灯长明的藏传佛教寺庙。

Since the Cultural Revolution ended, Beijing has stepped back from trying to obliterate Tibetan culture, and rebuilt some monasteries.

自文化大革命结束以来，北京调整了试图消除西藏文化的做法，重建了一些寺庙。

"Monks can now practice and reside in monasteries, but we're talking about long before the establishment of any monastery, " he said.

“现在僧侣们能在寺庙中静修并住在那儿，但我们所讲的事可发生在任何寺庙建立之前。”他说。

Monks loved playing tennis so much that they would skip out on their duties at the monasteries.

僧侣十分喜欢打网球，以至于在修道院中擅离职守。

At other monasteries, up and down the remote hillsides and the steep valleys, Mr Smith made a present of portable hard drives.

其他寺庙，无论在偏远的山间还是陡峭的山谷，史密斯都赠以移动硬盘。

The monks were not restricted to only brewing the beer, and consumption of it within the monasteries reached astonishing levels.

僧侣们不只局限在酿造啤酒，而且还在修道院中大量饮用啤酒，消耗量实在惊人。

The Christian religion will collapse and the churches and monasteries will end up in ruins and ashes.

基督教会倒塌的教堂和修道院，将结束在废墟和灰烬。

The Gelug Sect rose during the Ming Dynasty, and the 3rd Dalai Lama was the abbot of one of the sect's monasteries.

格鲁派在明代兴起，三世达赖喇嘛本是格鲁派的一个寺院的住持。

Tawang is a centre of Tibet's Buddhist culture, with one of the biggest Tibetan monasteries outside Lhasa.

达旺是西藏佛教的文化中心，拥有着拉萨之外的最大的西藏寺庙之一。

Tashilhunpo Monastery, founded in 1447 by the First Dalai Lama, is one of the Big Six Monasteries of the Gelug sect of Buddhism in Tibet.

扎什伦布寺1447年由第一任达赖喇嘛建立，是西藏佛教格鲁派六大寺院之一。

on behalf of Emperor Kangxi Dynasty years, the case of the Gelug Sect monasteries, Block, north to south civil structures alone.

索花喇嘛寺建于清代康熙年间，属格鲁派寺院，座北向南单土木结构建筑。

Monasteries became centers for the preservation of classical learning and the transferral of that knowledge to modern times.

修道院成为了保存古代知识的中心，把那种知识转移到现代。

The basis of the overall quality of the child is a child, her parents monasteries, a subtle influence.

孩子整体素质的基础，是从小在父母身边耳濡目染、潜移默化的熏陶。

Especially famous are the Trappist beers which are brewed from scratch in one of only seven authorized monasteries.

其中，尤其以在全国仅有七家获得酿酒牌照的修道院之一所酿造的「修道院啤酒」最闻名遐迩。

Although the number of monks in most monasteries has declined over the decades, Mount Athos has enjoyed a revival in the last 25 years.

尽管近几十年大多数修道院的修道士数量大大减少，但阿索斯山在过去的25年里仍经历了复兴。

Arms caches were cleaned out of the main monasteries, and key conspirators were arrested.

私藏于喇嘛庙中的武器被收缴了，叛乱阴谋的主要策划者被逮捕法办了。

Soon, the Brethren of the Common Life had monasteries all over the Low Countries.

不久，共生兄弟会的修道院遍布荷兰、比利时、卢森堡三个低地国家。

Loans have come from the Vatican, as well as monasteries and museums in Europe and America.

展出的物品来自梵蒂冈，有些来自欧洲、美洲的修道院与博物馆。

Education in Mongolia traditionally was controlled by the Buddhist monasteries and was limited to monks.

在传统上，蒙古的教育被佛教寺庙所控制。

Temples, monasteries, churches and mosques can give prosperous Chinese a motive to help provide welfare.

寺庙、道观、教堂和清真寺则可以激励中国富裕的人去帮助建立福利事业。