minding

But she had been enchanted by the Jewish Montessori, helplessly enchanted, not even minding (truth be told) the ghastly tales of the Door.

但是她被那所蒙特梭利幼儿园迷住了，彻彻底底着迷了，根本不在意（实话实话）学校校门的可怕故事。

Another 18th-century story has Shakespeare starting his theatrical career minding the horses of theatre patrons in London.

另一个18世纪的故事版本为莎士比亚成为伦敦的剧院合伙人从而开始他的戏剧生涯。

"We're just happy to be here, " said the man minding the van.

“我们非常乐意在这里”，一名负责照看面包车的男子说道。

But it's always minding that team dynamic, because at the end of the day, we're just a group of people working on one single goal.

但是一切都是为了团队的凝聚力。因为说到底，我们是一群为着一个共同目标努力的人。

Many families have found a solution to their baby-sitting woes in child-minding co-ops.

许多家庭已经在儿童照顾协作组织里找到了解决让他们苦恼的婴儿保姆问题的途径。

"Chillaxin, " you know what I'm sayin'? They're minding their own business, watchin' others come down the slide, and here I come.

“既凉快又放松”，你知道我在说什么吗？他们在做自己的事，看其他人从滑道上滑下，然后我来了。

All are minding their manners, and yet tensions are apparent.

大家都注意保持风度，不过他们之间的紧张气氛显而易见。

What you need to do is to stop minding what others think and concentrate on getting better.

你要做的，就是不再介意别人的想法，把精力集中在康复上。

He was sitting, minding his own business, and a guy picks him up.

他就坐在那里，做自己的事情然后一个男人走过来把它捡起来。

Contrary, then, ' answered another, in deep but softened tones. 'And now, kiss me, for minding so well.

“好，相反的，”另一个回答，是深沉而柔和的声调。“现在，亲亲我，因为我记得这么好。”

Valentim's family told reporters she had a stubborn streak and always made a habit of minding her own business.

瓦伦汀的家人告诉采访者，瓦伦汀性格很倔强，有她自己管理自己事情的习惯。

Sorry I can't have lunch with you today. I'm minding the store while the others go and watch the St. Patrick's Day parade.

对不起，我今天不能和你共进午餐。其他人都看圣特里克节游行去了，我得值班。

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗。因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

I'm sitting on a rock, minding my own business. . . when suddenly, they're onto me.

当时我正坐在石头上，干自己的事……突然间，他们就来到了我头顶上。

We could all have settled down then, minding our own business, and I'd have let bygones be bygones.

原说下接过来大家安分守己的，我也不提旧事了。

So they were just minding their own business. They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

他们只是想管好他们自己，却最终在有石油的压载水中游泳。

Last Monday I was sitting in my local cafe, minding my own business, when a funny thing happened.

上个周一，我坐在当地的咖啡馆中，做着自己的事情，一件有趣的事情发生了。

With the war on personal blogs in full throttle, authorities are also minding the world wide web.

随着对个人部落格的管制如火如荼地进行，当局也开始注意到全球资讯网。

I was crossing the street, minding my own business, when I saw three women coming toward me, really fast, on roller blades.

我在穿马路呢，想着自己的事，这时我看到三位妇女朝我而来，真的很快，踩着滑轮溜冰鞋。

Not minding the contradiction, he also claims he's innocent on charges of bigamy because he and his women aren't legally married.

不管是否自相矛盾，他拒绝对他重婚罪的指控，认为自己是无辜的，因为他并未和5个女人办理正式结婚手续。