looms

A double haunting presence looms throughout all the books: that of Algeria, where Camus was born, and of his mother, Catherine.

所有的书中都有两个挥之不去的形象：加缪出生的阿尔及利亚和他的母亲卡特琳娜。

They put all into their own pockets, and not a bit of thread was put at the empty looms as they did before.

这些都进了他们自己的腰包，就像之前他们做的一样，空空的纺织机上一根线都没有。

The poor writer is a visible writer, and a poor interaction designer looms with a clumsily visible presence in his software.

糟糕的作者是能够看到的作者，一个糟糕的交互设计师在他的产品中展示其笨拙的存在。

If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.

若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。

Whether it would be the last one up the engineers' sleeves, as the single-atom limit looms, remains to be seen.

随着单原子极限的逼近，这个办法是否会成为工程师们的最后一招，人们将拭目以待。

In a country once regarded as a bottomless well of low-cost, ready-to-work, English-speaking engineers, a shortage looms.

印度曾被视为是价格低廉、随时准备工作并讲英语的工程师的无底洞，但如今却隐隐显现出技术人才短缺的情况。

and finds Bogs Diamond in the aisle. blocking his way. Rooster looms from the shadows to his right, Pete Verness on the left. A frozen beat.

发现伯格斯站在过道上挡住他的去路，路斯特从他右侧的阴暗处逼进，皮特。佛尼斯则在左边。

Competition, in the form of a newly arrived Chilean pharmacy chain, looms around the corner from his main store.

在萨莫拉主要的一家药房拐角处新开了一家智利连锁药房，竞争已在所难免。

Now Bynum looms as a huge question mark for the team heading into training camp. Will he be ready to go?

目前拜纳姆能否出现在球队的训练营上还是个巨大的问号。他准备好了吗？

The spectre of a return to widespread Palestinian suicide-bombings and a third intifada looms. That would be a disaster.

忧虑大规模巴勒斯坦炸弹自杀袭击的回归，第三次对抗有升级趋势，那将是一场灾难。

by a growing sense of alienation from the state; and by the unease of anticipation as the end of an era inevitably looms ever closer.

对国家的疏离感越来越严重，并作为一个时代结束的不安预期日益迫近。

As an expected increase in the cost of raw materials looms for late summer, consumers are beginning to encounter shrinking food packages.

从去年夏天以来，由于原料成本意料之中的上升，消费者们开始买到包装缩水的食品。

The question of whether China can innovate looms over the country's quest to move beyond its role as the world's factory.

问题是中国能否创新，以实现国家提出的超越“世界工厂”作用的要求。

The poor old minister looked and looked, he could not discover anything on the looms, for a very good reason, there was nothing there.

可怜的老部长看啊看，但他就是看不见织机上的任何东西，因为那里事实上什么也没有。

With all of the forces of Light working with you that achievement looms large, and already its birthing pangs are being felt.

集合所有光明的力量与你工作影响巨大，并且地球妈妈的产前阵痛已经被感觉到了。

and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.

骗子们仍然假装在空空的织机前忙的不亦乐乎。

Lucas believes a Liverpool win will send out a real statement of intent as the busy Christmas schedule looms into view.

卢卡斯认为利物浦的胜利将会是繁忙的圣诞节抢分赛程来临之前的真正的宣言。

Titan looms just over the thin rings, while dark ring shadows on Saturn show the Sun to be above the ring plane.

靠近中的土卫六（泰坦）正处于纤细的光环上方。而投在土星表面的光环阴影表明，太阳正位于光环平面的上方。

Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years. Finds, and shall find, me unafraid.

在愤怒和悲伤的天地之外，耸立的不只是恐怖的影子，还有，面对未来的威胁你会发现，我无所畏惧。

A leopard seal swims in turquoise waters just below the surface as a jagged Antarctic ice floe looms in the background.

一只斑海豹正在碧蓝的海水中畅游，水面上则是一大块隐现在背景中的南极浮冰。