hedging

If I were you, I'd do some hedging: ask to work part-time or take a year off.

如果我是你，我会作权宜之计：要求转成兼职工作，或休假一年。

The higher risk-taking by Glencore is partly explained by the physical nature of its business, which makes price hedging difficult.

嘉能可风险偏好较高的原因之一是，它从事实货交易，从而难以进行价格对冲。

The company is one of a few cash-rich foreign investors hedging bets on western China.

目前，一些现金充沛的外国投资者冒险在中国西部进行了投资，而英特尔便是其中之一。

Financial markets haven't created hedging tools that are good enough and cheap enough to provide protection, he said.

他说，金融市场还没有发明出可为企业保值的足够好、足够便宜的避险工具。

We do not know the answer, and the US, quite sensibly, is combining a policy of engagement with one of hedging.

对此，我们不得而知，而美国则相当明智地将接触与防范政策结合起来。

And index futures is just a effective hedging tool, by hedging ETF with index futures to reach the goal of avoiding risk and locking yield.

股指期货恰恰是一种有效的套期保值工具，通过对ETF进行套期保值操作可以达到规避风险和锁定收益的目的。

Things we used to say were verboten are now considered an acceptable risk-return trade-off as liquidity and hedging markets have developed.

随着流动性加强和保值市场的发展，过去被认为不适宜的做法现在也被看作可接受的风险回报交易了。

The structural changes required for a positive future were: privatisation, consolidation and a mechanism for price risk hedging.

光明的行业前景所需的结构变化包括：私有化、整合和价格风险对冲机制。

For that minority which wants the security that hedging offers, the Asian hedge-fund record is still not compelling.

对于少数希望对冲基金提供投资保障的人而言，亚洲对冲基金记录仍不乐观。

This company , the bank already familiar with the various hedging techniques to offset risks .

对此，信孚银行只需以其早已轻车熟路的各种避险技术来冲销风险。

An enterprise shall at least evaluate the hedging effectiveness when formulating medium-term or annual financial statements.

第十九条企业至少应当在编制中期或年度财务报告时对套期有效性进行评价。

They are hedging their bets - they are seeing which side is going to win - purely driven from a sense of desperation.

他们在保护他们的赌注，他们仅仅是在用一种绝望的心理来猜测哪一方将会获胜。

The new rule will prohibit customers from carrying offsetting positions in the same account a practice referred to as hedging.

新规则将禁止顾客携带抵销的立场在同一个帐户中的做法被称为对冲。

HSBC will likely hang on to its influential equity stakes, although it is hedging its bets by expanding its own mainland branch network.

汇丰可能继续持有其颇具影响力的股权；不过，该公司也在扩张其在中国内地的分支网络，以对冲这项赌注。

But Mr. Ballmer, speaking in Milan Wednesday, appeared to be hedging his bets.

但巴尔默周三在米兰讲话时，态度似乎变得模棱两可。

The line between hedging exposures and using the firm's balance sheet to take positions in the hope of making money is a fine one.

对冲敞口与出于盈利目的而动用公司资产负债表持有某种头寸，这两者之间的界限相当微妙。

An enterprise may deal with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging.

对确定承诺的外汇风险进行的套期，企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理。

Local fund houses are also being forced to invest in local securities on a second track, a process known as hedging.

本土基金公司也在被迫以第二种方式投资本土证券——一个被称作对冲的过程。

The company had a year-earlier loss of 149 million pounds, caused by currency and interest rate hedging.

由于货币与利率的杠杆作用，该公司上年同期亏损1.49亿英镑。

The warning is the latest example of a state-owned Chinese company reporting huge losses from hedging operations.

这一警告是中国国有企业因对冲操作导致巨额亏损的最新例子。