heavyweights

Even if the heavyweights stumble, smaller firms are ready to take up the baton.

虽然重量级公司步履蹒跚，但小公司正做好准备接过指挥棒。

There's a prizefight underway in markets, with two heavyweights slugging it out for bragging rights and big winnings.

市场上，两位重量级拳手正为炫耀的资本和大奖而进行着激烈角逐。

The audience were on the edge of their seats as the heavyweights soloed it out in the final round.

重量级拳击手战到最后一个回合时，观众们都坐到了座位的边缘上，直到他们顽强拼搏到胜负分明。

He would be the last in a long line of heavyweights to bear a symbolic connection to American social trends.

他可能是最后一个曾长时间引导美国社会流行趋势的重量级拳手了。

Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Junker champions the idea, but European heavyweights Germany and France have ruled it out.

卢森堡首相容克支持这个想法，但欧洲两个重要国家德国和法国则排除了这种可能性。

If a few heavyweights like that emerged from the mainland, China's government would not be sorry at all.

如果内地出现了几个这样的重量级公司，中国政府高兴还来不及呢。

These astral heavyweights top out at several million to several billion times the mass of the Sun, but their origin remains a mystery.

那些多星体的重量级高达几百万乃至几十亿倍的太阳质量，但是它们的起源仍然是个谜。

But recent days have provided a reminder that trade and business ties between the two regional heavyweights are proliferating too.

但近日的消息表明，中印两个地区大国之间的经贸关系也在不断增强。

Dating Sites XO lists the heavyweights as well as some of the many smaller, niche-focused dating sites.

交友网站XO列出了那些有影响力的大型交友网站以及一些给特定群体的小型交友网站。

This structure is now collapsing as the industry's heavyweights move into each other's layers.

现今随着行业巨无霸们开始向其他方面渗透，这种结构开始崩溃。

Chinese enterprises also have substantial stakes in minerals heavyweights Rio Tinto and Fortescue Metals.

中国企业还拥有澳大利亚矿业巨头力拓集团和FortescueMetals集团不少的股份。

Oscillation heavyweights also fell, dragged down part of the index.

权重股也振荡回落，部分拖累了指数。

Disclosure matters, the three "heavyweights" have come forward to explain.

事情披露后，三位“重量级人物”纷纷出面解释。

Those are the gas giants, the four heavyweights of the solar system.

这些都是气体行星，太阳系的四个重量级。

Chinese shares slid more than 5% Monday to a 20-month low, dragged down by heavyweights, as almost every issue lost ground.

受权重股集体疲弱拖累，本周首个交易日沪深股市双双跳水，跌至20月来新低。

These heavyweights support openness because widespread adoption of cloud computing would expand the market for their products.

这些重量级公司之所以支持开放式的标准，是因为云计算推广之后，他们可以扩大自家产品的市场。

The industry's heavyweights, too, are working to make computing more fungible.

工业级的重量人物也开始致力于使计算具有更加灵活的替代性的研究中。

Other resources plays also got a boost, with Australian heavyweights BHP Billiton and Rio Tinto each adding 2. 6%.

其他资源类股票也获得提振，澳大利亚巨头必和必拓（BHPBilliton）及力拓（RioTinto）各涨2.

Two heavyweights of financial analysis believe they hold the answer.

金融分析界的两个重量级人物认为他们已经有了答案。

Not just the opposition but LDP heavyweights too began calling for Mr Abe's resignation.

不仅是反对党，自民党的重量级人物也开始要求安倍下台。