farewell

As Russia was opening up to the world, it was bidding farewell to America as a dream and a Utopia.

随着俄罗斯向世界开放，它向美国这个曾经的梦与乌托邦说再见。

It was the last stop on a farewell tour of Europe that has already taken the president to Slovenia, Germany, Italy and France.

北爱尔兰是布什总统欧洲告别之旅的最后一站，此前他访问了斯洛文尼亚、德国、意大利和法国。

It was an enormous surprise and a wonderful evening as well as farewell that Mirka had organised for me.

这是一个巨大的惊喜和完美的夜晚，当然也是一个米尔卡为我准备的告别晚会。

Labradors, with their luggage farewell grandma to lotus, her mother prepare to cabinet ZhangZhuXi there and his mother lived for a time.

拉拉告别奶奶，带着行李到了芙蓉阁，她预备到妈妈张珠熙那边和妈妈住一段工夫。

She set her white face to him , passive , like a helpless animal . Her eyes gave him no sign of love or farewell or recognition .

她苍白的面孔对着他，那么迟钝、被动，像个无助的动物。她的眼里没有向他表示出任何的爱或离情别意，就像不认识他一样。

she is going to leave the house where she used to live in her childhood , look around and to every familiar goods ---farewell.

要离开曾在孩提时代住过的小屋子了，她环顾四周，向每一件熟悉的物品一一告别。

He was sorry, he said, not to be able to give them a better farewell gift.

他说，他很抱歉，不能送给她们更好的告别礼。

I would like to bid farewell to loneliness, do not know ushered in the loneliness.

我想告别寂寞，却不知道迎来了孤独。

as he touched the strange land he turned suddenly and looked back . " farewell , ungrateful country ! " he cried.

他刚一触到异国的土地，就蓦地转过身来向后望去。“永别了，薄情寡恩的国家！”他大声说道。

this was a farewell dinner in nikolays honour , as he was to set off with denisov after the baptism festival to rejoin his regiment.

这是一次正式的告别午宴，因为他和杰尼索夫在主显节后就要动身回到兵团里去。

A farewell to a life out of the plan is to leave the hospital, B to live down.

甲列了一张告别人生的计划表离开了医院，乙住了下来。

"Farewell, then, farewell, you good, pretty little maiden, " said the swallow; and he flew out into the sunshine.

“那么再会吧，再会吧，你这善良的、可爱的姑娘！”燕子说。

He said farewell to his friends and got on the train.

他向朋友们告别后便登上了火车。

In the morning, he had already turned into a beautiful dragonfly. He said a farewell to God and was off to the hospital.

天亮了﹐男孩已经变成了一只漂亮的蜻蜓﹐他告别了上帝便匆匆地飞到了医院。

Farewell long already gradually moving out of guilt, I it had gradually become indifferent heart once again feel the warm heat.

告别已久的愧疚之情逐渐流溢出来，我那颗原本渐渐趋于冷淡的心也再次感受到了温暖的热量。

And yet the key to the character is found in his farewell letter: "I have not been able to detest anything. "

然而，理解这个角色的关键却是在于那封告别信：“我怎么也恨不起来。”

When he was taken away to be executed he wrote her a farewell message, which he signed: " From your Valentine. "

在被带上刑场的时候他写了一张便条和她辞别，落款是：你的瓦伦丁。

for general civilities soon called his notice from her, and the farewell visit, as it then became openly acknowledged, was a very short one.

随即，他又公开表明他是来告别的，因而这场告别式的造访很快便结束了。

The most painful farewell is that it's never been talked about, but you know it clearly in your heart that everything is over.

最痛苦的一种再见是从未说出口，但心里却清楚，一切都已结束。

He gave a farewell speech at VOA headquarters in which he talked about his time working here.

他在美国之音总部发表告别演讲，在演讲中，他谈到了他在这儿的工作。