farewells

Unable to settle on a finale among the many farewells and epilogues in J. R. R. Tolkien's text, director Jackson decided to use them all.

由于无法从J.R.R。托尔金小说中众多的告别场面和尾声中选择哪一个作为结局，导演杰克逊决定将他们全部纳入影片中。

As he was making his farewells, a photographer leaped out of what looked like a cupboard in the Senator's office.

就在他告别之时，一位摄影师从参议员办公室里的一个看起来像是碗碟橱的柜子里跳了出来。

Departure day dawned clear and bright. Farewells were made to family and friends and she was off for the adventure of a lifetime.

出发的那天清早，天气晴朗。在与家人和朋友们告别后，她踏上了她的冒险旅途。

As Francisca and I said our farewells at the airport, I caressed her cheek.

法兰西丝卡在机场和我道别的时候，我摸摸她的双颊。

We delivered the cars and said our farewells before going to the airport for the initial flight to Africa and the first leg of our new life.

我们把车送到，说声再见，然后去机场开始了首次飞往非洲的航程以及我们新生活的第一段旅程。

However, the greater frequency of these farewells does not make them any easier to deal with, if you are the one doing the leaving.

然而，如果你是那个将要离开的人的话，参加的欢送会次数越多，并不能让你应付起来越容易。

Darwin returned to Shrewsbury on 2 October to say his final farewells and then set out to London.

达尔文10月2日回到什鲁斯伯里做最后告别，之后出发前往伦敦。

When he's far away, once looked back here, final farewells perhaps with a little pity.

远去时，曾经回头望着这里，决绝的，也许还带着些许遗憾。

Farewells are painful, but discovering that waiting for someone can be a happy thing in something I learned at the airport.

离别是痛苦的，但等待一个人也会是很幸福的。这是我在机场所学到的。

Do you remember the heart - rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife?

你还记得那部电影中主人公向他临终的妻子诀别的那个令人心碎的镜头吗？

Some asked if they might try again tomorrow. Sorry, she replied. He had only so much energy for farewells.

有人问他们能否隔天再来拜访，但是劳伦婉言谢绝了，因为乔布斯的精力有限。

Besides the farewells I had to make to my friends at home, I had few reservations about living abroad.

除了不得不向我家乡的朋友道别以外，对于这次国外之行我没有别的可以留恋的了。

Former colleagues recall he slipped out almost unnoticed, without tearful farewells or parting shots to colleagues.

他以前的同事回忆道，他没有向同事含泪告别，也没有扔下气话，就悄悄离开了，几乎没有人察觉。

Moment, it has many sad farewells and the attachment, but it still has a trace of easily.

那一刹时，它有太多的不舍和眷恋，但却还是有着一丝丝的轻快。

We select some of literature's most memorable farewells, from Byron to James Joyce.

我们挑选出一些文学界最令人难忘的临别之言，从拜伦到詹姆斯·乔伊斯。

The landlady and all the good folks of the inn screaming out their good wishes and farewells.

女店主和客栈里好心肠的人们大声为他们祝福，希望他们一路平安。

after touching farewells and warm shakes of the hand , the guests separated.

在殷切的临别赠言和热烈的握手以后，来宾们便分手了。

Having gone our respective ways we would turn and run back repeatedly howling to resume the farewells.

当我们各自分手后，我们还会转回头跑向对方，彼此嚎叫着，再来一次告别仪式。

They need one-on-one farewells with you, their siblings and other close family members.

他们需要和你、他的兄弟姐妹、和其他亲近的家人一一说再见。

He had only so much energy for farewells.

他只有那么些精力来告别。