famed

But the gibs have persisted, perhaps because, as is often true in a country famed for sharp wit, the joking masks serious messages.

但讥笑声不断，或许是因为这个国家以这样的幽默方式（假正经）出名，用笑话来掩盖很严肃的信息。

She argued he never got beyond the Black Sea and that his famed account was a collection of travellers' tales.

她认为马克•波罗甚至从没跨过黑海，而他的著作只是一本旅行者们的故事集。

But Mr Saleh, a former tank commander famed for his wily survival tactics, has continued to insist on his constitutional privileges.

身为坦克指挥官出身的萨利赫以善于运用狡诈的求生策略而闻名于世，现在他还在坚持宪法赋予他的特权。

The famed red phone to call the Russian premier in the event of a national security emergency could now be replaced by a red smart phone.

白宫有台著名的红色电话机，当国家安全面临危机时可以通过它跟俄罗斯总理通话，如今完全可以用红色智能手机取而代之。

This was the famed Oedipus complex stage where the boy wants to possess his mother and sees his father as a rival for his attentions.

这就是著名的恋母情结阶段，此时，这个男孩想占有他的母亲，把父亲看成争宠的劲敌。

This was an old bachelor, Shinshin, a cousin of the countess's, famed in Moscow drawing-rooms for his biting wit.

这位客人是老光棍，伯爵夫人的堂兄，莫斯科的沙龙中常常议论他，都说他是个造谣中伤的人。

WHETHER America's famed philanthropic tradition is all it is cracked up to be will become much clearer during the next few years.

美国的著名慈善传统是否如它所吹捧的一样，这在接下来几年里就会揭晓。

Back in Paris, after three months at the famed H? tel Meurice, he set out to open his own restaurant.

回到巴黎，他在著名的H？telMeurice宾馆干了3个月，之后准备开家自己的餐厅。

It's not known at this point whether Ryanair, famed for flying to out-of-town airports, plans on opening up a route to the new-born island.

此时此刻，不知道以飞外地小型机场闻名的爱尔兰瑞安航空是否计划在新出现的小岛上开设一条航线。

All that separates the Art Deco lobby from the office space is a plate of opaque yellow glass, part of the famed domed ceiling.

将哥特德科风格旅馆与电信办公空间分隔开的是一块不透明的黄色玻璃板材，曾是这座建筑著名的圆顶天花板的一部分。

The fiery designs of his head ornament are drawn from the famed Dunhuang murals--with just a touch of China's traditional lucky designs.

他头上的那个火焰的设计是取材自有名的敦煌壁画——仅仅是和中国的传统的幸运的设计的一个涉及。

However, just as they come within sight of the famed White Cliffs of Dover, a dark shadow crashes down to stop them.

不过，当他们都已经看到知名的多佛海峡白岩壁之时，一道黑影袭来，于是，他们再也无法前进祖国。

Within a few months of her arrival, Goodall met the famed anthropologist and paleontologist Louis Leakey.

在她到达后没几个月，古道尔就见到了著名的人类学家、古生物学家路易斯·利奇。

Which gradually made it a famed cultural city.

使嘉兴逐步成為了一座文化名城。

Fhjull Forked-Tounge: You know that if everyone was immortal, then this entire petitioner system would be up the famed fecal creek.

叉舌福尔：你知道，如果每个人都不会死，那么整个恳求者的体系就要被丢到那闻名的下水道去了。

There may be something to the famed Swiss conservatism that seems to be a hallmark of this deal.

著名的瑞士保守主义做法可能对交易的达成不无贡献。

Among other accusations, Lai is alleged to have run the famed "Red Mansion" in which he plied officials with liquor and prostitutes.

在其它指控中，赖昌星被控经营臭名昭著的“红楼”，给政府官员提供酒和妓女。

Winifred had thought it would be "amusing" to see this far-famed hostelry.

维妮佛梨德觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也“有趣”。

He was long famed as a gourmand and heavy smoker and drinker. In 1980, his chef noted he would jog up and down stairs to shed the pounds.

长期以来，他一直以嗜好美食和烟酒闻名。1980年，他的厨师曾表示，为了减肥，金正日计划爬楼梯。

The icy moon's famed jets emanate from at least eight distinct source regions, which lie on or near the tiger stripes.

这颗冰冻卫星的喷发口分布在至少8个相对独立的区域，都位于虎纹上或在附近。