leaven

Purge out the old leaven that you may be a new lump, even as you are unleavened; for our Passover, Christ, also has been sacrificed.

你们要把旧酵除净，好使你们成为新团，正如你们是无酵的一样，因为我们的逾越节基督，已经被杀献祭了。

Clean out the old leaven that you may be a new batch of dough even as you are unleavened .

要除净旧的酵，好叫你成为新的酵，就是因为你是无酵的。

12Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

他们这才明白耶稣不是说防备饼的酵母，而是说防备法利塞人和撒杜塞人的教训。

It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。

is to see how his, or her leaven is transformed into somebody else's life . . . and produces a new life in Christ.

对于一个忠心跟随主耶稣基督的人来说，最大的快乐莫过于看到自己的面酵改变了他人的生命，并在基督里制造出新的生命来。

Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven.

你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and [of] the leaven of Herod.

耶稣嘱咐他们说，你们要谨慎，防备法利赛人的酵，和希律的酵。

As the leaven penetrates every area of the dough . . . Christ must penetrate every area of my life. . . so that I can be used.

就像面酵穿透面团的每一个细胞，基督必须穿透我生命的每一个角落，好叫我可以被他使用。

The invention can solve the storage problem of the microcapsule leaven and effectively prolongs the service life of the leaven.

本发明能够解决微胶囊发酵剂的储存问题，有效的延长发酵剂的使用期限。

And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

耶稣对他们说、你们要谨慎、防备法利赛人和撒都该人的酵。

no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.

因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”

Even so, I must allow the leaven to leaven every part of my life . . . if I am to serve His purpose.

即便是这个时候，我也要允许面酵来发起我生命的每一部分，如果我是要顺服他的旨意的话。

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.

好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。

As a result, what is taught in Chinese schools as evil foreign intervention is still widely regarded in Shanghai as a leaven in its culture.

因此，被中国的学校教育认定为邪恶的外国干涉，现在仍被许多上海人看作是本地文化的发酵剂。

And here, clearly, the leaven symbolizes the power of Christ in His Kingdom.

再者，很清楚，面酵象徵基督天国的能力。

This small piece of leaven works silently and persistently to impact the entire dough.

这一小块面酵静悄悄，但又持续不断的工作，直到把全团都发起来。

Complete after-sale services waits to solve current Chang Chun City tour marketing and sales have problem coming leaven dough.

完备售后服务等发面来解决当前长春市旅游市场营销存在的问题。

It is sheer delight to watch people rid themselves of the leaven of malice . . . bitterness . . . and anger . . .

看到人们脱离罪恶，苦毒和恼怒的酵，是多么无上的快乐阿。

You are the leaven which binds together the entire fabric of our national system of defense.

你们是把国家防御体系结合为整体的胶和剂。