deference

Nor did they depend on an excessive deference to financial markets or to derivatives, which had mercifully not been invented.

他们也没有过度依赖金融市场或衍生品——幸运的是，当时尚未发明。

he said, turning to the adjutant with an expression of respectful deference, that related obviously only to the person he was speaking of.

他流露出恭恭敬敬的神情面对前来的副官说道。看来是为他所提起的那人，他才面带这种表情的。

When one of the Filipinos went to the restroom, a Japanese woman grumbled that she should have held back in deference to the group schedule.

在一个菲律宾人去厕所时，一个日本女士嘟囔地说他不应该去厕所，应该照顾整个团体的行程。

Because they invited me, But I said no out of deference to you. I just thought I could have dinner with her and Dan and the whole family.

她们邀请了我，等等。但我说因为你所以我不会的。我只想和她、Dan和全家人一起吃饭。

In deference to your valuable time, I would like to get straight to the point and say that we were wrong.

为了节省你的宝贵时间，我想开门见山地说我们错了。

"If you say so, Mr. Jones, it is all right, " said the stranger with deference.

那个陌生人顺从地说：“琼斯先生，你要这样说我没有意见。”

He noticed that they were all whispering together, looking towards him with something like awe and even obsequious deference.

他发现，大家在窃窃私语，用目光向他表示，有如目光中流露出恐惧，甚至是奴颜婢膝的样子。

Other than telling us that "it would be an economy in which. . . deference to wealth would be recognised as a vice, " he does not enlarge.

除了告诉我们“那将是一个对财富的崇拜被认为是罪恶的经济外”，他并没有再说出什么东西来。

He treated her with exceeding deference, rose reverently to open and shut doors for her.

他对她极尽百依百顺之能事；诚惶诚恐地站起来为她开门，关门。

Out of deference to Grandma, the father neglected to tell her that he had become a Christian.

为对尊重奶奶，父亲没有告诉她自己已经信了基督教。

In deference to the concept of code reviews, you really can't enforce standards that have not been formalized or are not readily available.

考虑到代码检查，您必须形式化相关的标准并推广它们，这样才能真正地实施这些标准。

But I said no out of deference to you.

因为她们也邀请了我不过我看在你的份上拒绝了

Obama should enjoy the events held in his honor this week, but it would be a mistake to interpret them as signs of deference or dependence.

本周，奥巴马应该在那些为向他表示敬意而举办的各种活动中好好享受，但如果把它们看成顺从或依赖的标志，那就错了。

It was middle class matrons, the sort who dressed up to go shopping, who missed the deference shown by traditional grocers.

打扮得漂漂亮亮出去购物的中产阶级家庭的主妇们，怀念传统杂货店给予的尊重。

Gradually the deference and congratulation gave her a mental appreciation of her state.

渐渐地，别人的敬意和祝贺使她能从精神上欣赏自己的处境了。

In deference to the public mood, the festivities were reduced in scale, and a note of repentance was added to a dignified cathedral service.

考虑到公众情绪，庆祝活动规模减小，庄严的大教堂服务中又添加了一项忏悔短签。

Deference is courteous, respectful regard for another that often takes the form of yielding to his or her decisions or wishes.

Deference是指对另一个人的礼貌和敬重，经常表现为屈服于他或她的决定或愿望

Remarkably for someone who counsels deference to the original Constitution, Will has few qualms about this.

引人注意的是，建议尊重原有宪法的Will对这个问题一点都不担心。

Previously there was a culture of deference or benevolent paternalism, and higher education institutions were rarely challenged.

以前存在着一种顺从的文化或慈父般的教育方式，高等学府很少遇到麻烦。

By his manner, he put Carrie at her ease, and by his deference and pleasantries he amused her.

他的举动使嘉莉感到轻松自如了，他的殷勤和风趣又让她感到愉快。