reverence

I hastened to call off the disconcerted dog, and went away, full of reverence.

我急忙唤回有点失措的狗，满怀敬意地走开。

With a sort of reverence the daisy looked up to the bird that could fly and sing, but it did not feel envious.

怀着一种崇高的敬意，小雏菊抬头望向那只能飞能唱的鸟儿，却没感到一点妒忌。

He was all love and reverence for maya, perceiving in it a mysterious and majestic expression of Divinity.

他更加热爱和尊敬摩耶，在它里面感受到一种神秘和庄严的神性表达。

Receive the child in reverence. Educate him in love. Let him go forth in freedom.

怀着崇敬接纳孩子，以爱教育他们，让他们在自由中迈向未来。

With much reverence and ceremony, he slowly removed my hat with both hands and presented it to me as though it were the crown jewels.

他毕恭毕敬、彬彬有礼，用双手将我的帽子缓缓取下呈献给我，仿佛那是一顶至尊的王冠。

Herein could lie the reason how the mathematical concept of zero got a philosophical connotation of reverence.

这里可以展开为何数学上“零”的概念得到哲学上含蓄的崇敬的理由。

Jeanie arose from her seat, and made her quiet reverence, when the elder Mr. Staunton entered the apartment.

当老斯汤顿先生走进房间的时候，珍妮从座位上起身默默地鞠了一躬。

When he bent down to kiss the Pope's feet, he was suddenly filled with reverence for the Pope, and was lifted up into the air.

当他弯下腰来亲吻教皇的脚时，心中突然溢满了对教皇的景仰，而后就感觉被抬到空中。

"Their Messiah came, " I answered with reverence, "but he came poor and lowly, and they would have none of him. "

“他们的弥赛亚降临了，”我不胜崇敬地回答，“但是他又穷又卑微，他们根本不需要他。”

the model of piety and justice, to whom that AGE of antique reverence looked up, as to a mortal man in fellowship with angels.

这些人可都是虔诚的楷模和正义的化身，在那个崇尚古风的年代，他们都是人间天使，令人肃然起敬的。

God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。

We think of her and speak of her with a kind of reverence. She was truly good and selfless.

我们怀着一颗崇敬的心怀念她，谈论她，她确实很善良，很伟大。

They spoke together, and the sounds of their voices were low and solemn, as if influenced by a reverence that was deeply blended with awe.

他们交谈着，声音深沉而又严肃，流露出一种崇敬中带着畏惧的表情。

In all her actions her reverence for her husband was the one thing that stood out.

在她的一切行为当中，对于丈夫的尊敬是最突出的。

Fear, not in a negative sense, but like the parallel statements in the above scripture, is the reverence for the Lord.

惧怕，不是负面的意思，而是象在上面经文的平行句子，是对神的尊敬。

from growing up in a country still mourning its beloved leader, whose name was spoken with reverence.

来自于在一个依然思念其敬爱领袖的国家里的成长过程，在这个国家里，他的名字依然让人肃然起敬。

"Sure, we've had squabbles and disagreements galore , " he said. "But there's a commitment to marriage because we have a reverence to it. "

他说：“当然，我们也有过许多次争吵，意见不一致，但是我们都信仰婚姻的承诺。”

Schooling, the reverence for religion, and decorum plus reverence for the elders are the prime movers in developing the child from infancy.

受教育、敬奉宗教，讲究礼节，加上了尊敬长辈，这些都是一个孩子由婴孩时期而发展起来的原动力。

The children gazed up at her with more and more reverence, and no longer had a will for questioning.

孩子们抬起头望着她，越来越敬畏，再也没有心思提问了。

And heavenly music was sounded in the sky, out of reverence for the successor of the Buddhas of old.

天空响着天乐，出于对佛的继承者的尊重。