These admonitions have often led to the paranoid view that you cannot use cognates in a translation. Why not?
这些须戒惕的词，往往导致一种偏执的看法——在译文中不能使用同源词。
It was a common word, especially in heroic poetry and myth, and had cognates in other Germanic languages.
这是一个常用词，常在英雄诗和神话中出现，在其他的日耳曼语言中也能找到同源词。
If distinguishing the cognates and borrowed words on these languages , family relationships of all the languages in Altai are involved .
区分这些语言中的同源词和借词直接涉及到阿尔泰诸语言亲缘关系的确定问题。
Can't you just paraphrase and convey the general meaning by using a lot of loan words and cognates?
难道不能采用意译的方法吗？用借入语和同根词来表达整体的意思。
At last, we further analyzed the cognates in Shi Wen.
最后，对《释文》同源词研究作进一步讨论。
Semantic Field Theory and Historical Semantic Change in Cognates
历史语言意义变化与语义场关系
The Social Appellations in the Sino-Thai Cognates
汉泰语相关词中的社会称谓语
On Principles of Identifying the Cognates of the Chinese dialects
汉语方言同源词的判别原则
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
