chuckle

Quivering with glee, the little giggler threw back his head, thrust his whiskers in the air and let out a hearty chuckle.

小睡鼠开心得身体微微颤抖，后仰着脑袋，嘴上的小胡须在空气中抖动着，发出了发自内心的轻声笑。

While I don't think you'll be calling in to work so you can play this one all day long, it's good enough for a quick chuckle.

而我也相信，你不会整日玩这个游戏而耽误工作的，一笑而过就足够了。

She was so old and close to death and yet she was happy to talk about it. She held me tight and continued to chuckle .

她很老了，离死神很近了，但是她却仍很高兴地谈论“死”。她紧紧地搂着我，咯咯地笑个不停。

'They joke with me about it -- 'I feel like a real man, ' she says with a chuckle.

他们经常跟我开玩笑说，‘我总算觉得自己是个男人了’。

I once had a boss who would chuckle like Beavis and Butthead just at the word "bed. " Laugh and you feel like a sell-out.

我曾经有一位老板对“床”这个词会像电影《弱智与丧门星》中两个主角一样咯咯傻笑。

I asked. "Yes, Beany, " he said with a chuckle and held it up to show me.

“午饭带了吗么？”我问他。“好的，豆豆，”他笑着说，还保持这个表情给我看。

All we ever intended for him or expected of him was that he should continue to make people everywhere chuckle with him and at him.

我们对他所有的目标或期待，只是希望他能继续为全世界的人们带来笑声和欢乐。

"Ah, that's Enlightenment" , said the Master with a chuckle, "when trees become trees again and mountains, mountains" .

“啊，这就是开悟的阶段，”大师笑着说，“见树还是树，见山还是山。”

I would be all over it . . . You know, they do not make a Corvette hybrid right now (chuckle).

我会处处使用它的……可是你知道的，他们现在还没能推出一辆克尔维特混合动力车（咯咯地笑起来）。

It appeared as if he owned the bottom one only, and I reckoned this to be quite comical, although I dared not to chuckle in their presence.

我觉得这真是太滑稽了，但又不敢在他们面前笑。

As if his last years were spent in a perpetual state of chuckle at the wonder of it all.

就像所有的奇迹一样，他最后的岁月都保持在永远抿嘴微笑的状态中。

After thinking about it for a while, we might chuckle and say, "Hmm, seems like being American is a bit more complicated than we thought. "

在对这个问题考虑一会儿之后，我们可能会笑起来并且说：“嗯，看来身为美国人比我们当初想的要复杂一点儿。”

When he saw her pull out her Bible, he gave a little chuckle and smirk and went back to what he was doing.

当他看到女人拿出她的圣经的时候，他小小的笑了一下，随即继续他之前所做的事情。

I'm sorry. Look, it's not so bad. I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe, chuckle.

抱歉。瞧，这也没那么糟。我敢打赌一年以后当他回头看这整件事的时候会大笑，好吧，或许，窃笑。

Richard: What if I said that this action movie will make you chuckle?

理查德：如果我说的这部动作片会使你咯咯笑那会怎么样？

That's like writing about sex and trying to make it boring, so please cut me some slack if I try to make you chuckle along the way.

这像描写性并使它变得讨厌，所以如果我试图使你发笑离开请你放我一马。

He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand.

他轻轻地咯咯一笑，用那双和善又坦率的蓝眼睛望着我。他用手摩挲着下巴。

another of the men demanded suddenly, beginning to chuckle even as he spoke.

另一个男人突然问道，一边说着偷偷地笑。

"Of course it will, " said her grandma with a chuckle. "It's almost Christmas, you know. "

“当然会了，”祖父低声笑道。“差不多到圣诞节了，你知道吧。”

"She wasn't talking, but her eyes were open, and she acknowledged each one with a weak chuckle, " Dr. McDaniel said.

“她说不了话了，但眼睛睁着，看到每个孩子时会轻轻笑一声，表示认得出他们，”麦克丹尼尔博士说。