chattering

I hated the necessity of the blanket, but it sort of ruined the romance when my teeth started chattering .

我讨厌自己不得不包在被子里，但我牙齿打架的话也会毁了的浪漫的气氛。

I arrived home with my teeth chattering uncontrollably and was told to go right straight to bed.

当我到家的时候，我上下牙止不住地打颤，被要求直接上床休息。

The day before the Valentine's Day dance, I got to band class and sat down next to him, chattering away while I put my instrument together.

在情人节舞会前一天，我到了乐队坐在他旁边，将乐器放在一起开始与他交谈。

In typical Russian fashion, Moscow's chattering classes were left trying to decode oblique signals emanating from the Kremlin.

莫斯科舆论界正以典型的俄罗斯方式，试图解读克里姆林宫发出的模糊信号。

Her hand moved in its slow circles lower and lower as she continued to talk in her reassuring way and I continued my chattering.

她的手慢慢划着圆，越来越慢。另一边，她继续与我交谈消除我的顾虑，我则继续喋喋不休。

He stood there so long that his teeth would have been chattering with cold even if they had not been chattering with fear.

他站在那儿好久好久，牙齿即使不是怕得打战也早巳冷得打战了。

Through chattering teeth, she told her that she was cold, that she wanted a sheet for her gurney.

她问，能不能给她个床单。她太冷了，牙齿都冷的一直在打架。

"Not I, " said the woman, "I am so afraid that my teeth are chattering, and I feel like I have fire in my veins. "

母亲说道：「哎哟！我好痛苦，我的牙齿在不停地打战，浑身的血管里的血就像在燃烧一样！」

Family members sit around the dining table, chattering through mouthfuls of food, and no one is bothered by the noise.

和家人一路围在饭桌前，衔满食物的嘴还发入神糊的声响，有些聒噪，但没人厌恶。

The clattering was louder now and her jaw hurt. Oh, her teeth were chattering. She closed her eyes, swaying.

“哗啦”声更大了，她的下巴疼，牙齿打颤。她闭上眼睛，抖着。

Finally, analysis of the simulation results of a numerical example showed that the chattering phenomenon is greatly soed , so t. . .

最后通过仿真例子看出，抖振现象被大大减弱，这进一步说明该控制策略的可行性和有效性。

The chattering of the VSC system is effectively minimised by designing a load thrust observer and a disturbance feed forward compensation.

负载推力观测器和扰动前馈补偿的设计有效地削弱了变结构控制产生的抖振。

Oxford prefers to call them women but these were unmistakably girls, children, chattering brightly, chiming nervously.

牛津喜欢把她们称作“女人”，但毫无疑问，这是一群女孩，孩童而已，她们叽叽喳喳地聊着天。

At home, rising property prices are the focus of attention for China's chattering classes, and a potential source of social unrest.

在国内，不断上涨的房价是中国“聒噪阶层”（chatteringclass）关注的焦点，也是社会动荡的一个潜在根源。

"No, " said Ulrich with a laugh, the idiotic chattering laugh of a man unstrung with hideous fear.

“不是，”乌尔里希说，哈哈笑起来，那是一个男人极度恐惧紧张时颤抖着发出的白痴般的笑声。

They were still chattering away, completely unaware and unlikely to guess that I could understand what they were saying.

她俩还聊着天，完全没有意识到也不可能猜到我能听懂她们说的话。

My outstanding memory of the diplomatic reception is of elegantly dressed guests chattering in a Babel of tongues.

我对外交接待的最突出的记忆是穿着高雅的客人们用非常混杂的语言喋喋不休

"Chattering daws, " Martin muttered under his breath, and went on talking with Ruth and Arthur.

“乌鸦嘴。”马丁低声说了一句，又和露丝与亚瑟谈话往了。

Do stop chattering on about the weather when I'm trying to read.

别再没完没了地唠叨天气了，我要看书了。

screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

他们尖叫着，跳跃着，摇头晃脑扭身子，好像与这林间的每一个歌唱家都相处甚欢。