bishop

The children and the old people came out to the doorsteps for the Bishop as for the sun.

孩子和老人都为主教而走到大门口来，有如迎接阳光。

Midnight struck as the Bishop returned from his garden to his apartment. A few minutes later all were asleep in the little house.

主教从园中回到他住宅时，钟正敲着十二点。几分钟过后，那所小房子里的一切全都睡去了。

He continued to dream, and thought he might become even a bishop by leading a pure, energetic, wise, Christian life.

他继续这样梦想下去，并且认为，如果他过一种纯洁端正，自强不息，合于圣教的基督徒生活，他甚至于都可以作到主教。

The head of cardiology set him straight. "He told me, 'It's really up to you whether you want to live or die, ' " Bishop recalls.

心脏病科的主任把他放平，Bishop回忆说：“他告诉我，‘你自己决定你要活还是要死’，那句话我听进去了。”

The Bishop gazed at her with an air of amazement.

主教显出一副惊奇的神气瞧着她。

Make it as though the Bishop had not spoken to him and had not touched him.

他已没有能力再去做主教不曾和他谈到也不曾触及的那些事了。

She revealed in her book that a bishop in Vilyuysk had given her a cutting of the herb, but she neither names nor describes it.

她在她的书中透露过一个维柳伊斯克的主教给她了一颗采的这种草药，但她既没命名也没记载它。

The Bishop cast a glance round the apartment, and seemed to be taking measures and calculations with his eyes.

主教把那间厅周围望了一遍，象是在用眼睛测算。

There was a stone there. The Bishop sat down. The exordium was abrupt.

他旁边有块石头。主教便在那上面坐下。他们突然开始对话。

"Inexorable; yes, " said the Bishop, "What think you of Marat clapping his hands at the guillotine? "

“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”

The real recognition of the Bishop of Rome as sort of the Pope, in the way we think of it, that actually develops in the Middle Ages.

真正把罗马主教视为类似于教皇这样的角色的，根据我们的了解，是在中世纪出现的。

" Bah ! " said the Bishop. "Let us announce our Te Deum from the pulpit, nevertheless, Monsieur le Cure. Things will arrange themselves. "

“没有关系！”主教说。“神甫先生，我们不妨把要做大弥撤那件事在下次礼拜时，向大众宣告一下，会有办法的。”

"I needed to be able to have the grip of the horror and then be part of the solution, " the Anglican bishop told me.

“我要去掌控这些恐惧，并参与到解决它们中去，”这个英国圣公会主教告诉我。

The bishop's daily schedule showed him in New York this weekend, and yet hesounded a world away.

日程安排显示他这个周末在纽约，可是他的声音听起来却像是从世界的另一端传来的。

Do you think he would be immune from religious persecution by reason of his personal relation with the Bishop?

你认为他会因为同主教的关系而免受宗教迫害吗？

According to Church sources, the Holy See did not know about Bishop Zhu's move or give any instruction to him.

有境外教会消息人士说，教廷事前不知道朱主教公开就职，也没有给予任何指示。

She said she had been asked by a bishop whether there was a greater risk of abuse from homosexual candidates for the priesthood.

她说，她已经被问道，是不是有更多的性侵案来自主教候选人呢！

More attention, he recognized the fact that it possessed a human form and that this torch was the Bishop.

他才看出那火炬似的光具有人形，并且就是那位主教。

Gregory XVI, at the AGE of eighty, held himself erect and smiling, which did not prevent him from being a bad bishop.

格列高利十六到了八十岁还是身躯挺直、笑容满面的，但他仍是一个坏主教。

The 69-year-old Bishop said he punched Barron, 65, in the head after the senator called him a "son of a bitch. "

69岁的主教解释说，他之所以会打65岁的巴郎，是因为该参议员骂他是“王八蛋”。