beholden

" Work habits began to constrain vacation habits , " he said . "We became more beholden to work and that drove vacation around weekends. "

他说：“在当时，工作习惯开始限制度假方式。人们更加感激工作所得，因此利用周末出游成为趋势。”

But the fact remains that Annaly is beholden to the repo market, as well as being heavily exposed to any shift in interest rates.

然而依然未变的一个事实是，Annaly太过依赖回购协议市场，它在利率变动方面的风险敞口太大。

Its next boss should make clear that the IMF will be more useful to all its members the less beholden it is to any one of them.

下任IMF掌舵者应当明确一点：IMF欠任一成员国的“债”越少，它对所有成员国的用处就越大。

Marnie: Well, I believe that we have invested in building a community of participants who are beholden to one another and not to use.

Marnie：这个。。。我认为，我们倾力于建立一个互相支持而不是互相利用的参与者社区。

He set up a dual-class voting structure that would make him less beholden to any public shareholders.

扎克伯格建立了双重投票机制，使得自己日后不会太多受到其他普通股东的影响。

Only companies of a certain size are beholden to the FMLA, which offers up to 12 weeks of unpaid leave during a 12-month period.

只有具备一定规模的企业才执行这一法案。按照FMLA的规定，这些企业提供在一年内12周无薪休假。

We were much beholden to him FOR his kindness.

我们对他的好意感激万分。

Firefox is open source and its development schedule is managed by a development community not beholden to one commercial entity.

火狐是开源的，其开发规程由一个不受制于商业公司的社区管理。

Yet in ways that researchers are just beginning to appreciate, we humans are beholden to our ears.

然而，研究者们通过好几种方式逐渐开始认识到耳朵对我们人类的意义。

If you reject the notion that our government is forever beholden to the highest bidder, you need to stand up in this election.

如果你们不能接受政府的决策让出价高的人受惠，那么你们一定要在大选之日挺直自己的腰板。

Someone seen as too beholden to a Brics capital will not pass muster, which complicates Chinese or Russian-backed candidates.

被视为过于受惠于某个金砖国家政府的人是过不了关的，这一点将使中国人或俄罗斯支持的候选人复杂化。

So, the ministry depends on local environmental bureaus to enforce legislation and those bureaus are beholden to local governments.

因此，环境保护部需要依靠地方的环保部门去执行法律，而这些环保部门又隶属于当地政府。

Global dealmakers are also finding themselves beholden to a handful of young technocrats at its anti-monopoly bureau.

全球交易撮合者还发现，自己受制于中国反垄断局的少数年轻技术官员。

That could save you from costly off-road zombie-fleeing mistakes and keep all six of your newly-beholden passengers safe.

在逃离僵尸途中走错路而踏上越野路时，它能救你一命并且保全6个对你感激不尽的新乘客。

But without a raptor's sharply honed sense for the gravity-defying updrafts , humans are beholden to chance. Until now.

但是如果没有猛禽们对克服重力的上升气流敏锐的判断力，人们常常错失良机。

Several protesters said they want their effort to avoid being co-opted by or beholden to a particular party or candidate.

一些抗议者表示，他们希望自己的努力成果不要被某一政党或者候选人所占有、所利用。

'Nor would the EU want one of its members to become beholden to China, ' she says.

她还说，欧盟也不想它的一个成员国变得对中国感恩戴德。

If the designer implements his own designs, he is beholden to two different goals: Clean code and great user experience.

如果设计师实现自己的设计，他会受制于两个不同的目标：代码的整洁和良好的用户体验。

Banks are already becoming more beholden to national governments as the latter extend their economic lifelines.

随着中央政府伸出经济援手，银行已变得对国家政府更加心存感激。

With exports amounting to two-fifths of GDP, it has been beholden to the US as borrower and spender of last resort in the global economy.

鉴于中国出口占GDP的比例多达五分之二，它应当感激有美国充当全球经济的最后借款者与消费者。