vengeance

"They didn't treat me badly, " she said. "If I had been put in prison and tortured, perhaps I would have feelings of vengeance and hatred. "

“他们对待我的方式不算糟糕，”她说，“如果我进了监狱，遭到拷打，也许我会记恨他们，想要报复。”

When he pointed out their means of vengeance, he struck a chord which never failed to thrill in the breast of an Indian.

当他指出他们报仇的方法时，那可真是击中了绝对会让印第安人颤动不已的心弦。

"It's the vengeance of the gods, " he said. "The cathedral is falling and the monuments to the ancient gods are what's causing it to fall. "

“这是神明的报复，”他说，“正是这些古代神明的雕塑致使得大教堂面临垮塌的危险。”

The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.

撒拉逊人说上帝用这种疾病惩罚这个王国的空虚。

This idea was one of vengeance to me, and I tasted it slowly in the night of my dungeon and the despair of my captivity.

这种想法也满足了我的报复心，我在这黑牢的夜里在这囚禁生活的绝望中，正在慢慢地体味其中的快意。

Some said he was the bird "Jingwei" , which would filled up the sea for vengeance .

有人说他是精卫鸟，为了复仇才要填平大海。

My blood cries out for the vengeance of my people&#39 blood. Which can only be repaid with at least twice as much blood.

我的血液在为我族人所英雄不能发送消息流的鲜血呼喊着复仇，血债必须加倍偿还。

But the question of economic rationality has returned with a vengeance in the wake of the current crisis.

但在此次危机过后，经济理性的问题已卷土重来。

Financial shocks also frequently expose fraud and crime, adding to the general sense of unease and leaving the public baying for vengeance.

金融震荡也频繁暴露出欺诈和犯罪，加强了一种不安的总体感觉，并让公众叫嚷着要复仇。

The debate about crime is often emotional. Voters want vengeance.

关于犯罪的争论常易引人激动，公民要求严惩，官员想要施惠。

The Saracens say that this disease is Gods vengeance against the vanity of our kingdom.

萨拉逊人说上帝用这种疾病处分这个王国的罪恶。

That it might cause fury to come up to take vengeance ; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

I think you see this strategy being pursued with vengeance through blogs like The Art of Nonconformity and Illuminated Mind.

我相信你也在诸如“不墨守成规的艺术”及“开启心智”这类博客中看到了这种策略被极力奉行。

He told himself that IT was the enmITy of man, and not the vengeance of heaven, that had thus plunged him into the deepest misery.

他对自己说，把他抛入这无限痛苦的深渊里的，是人的仇恨而不是天的报应。

However, if the forecasters are correct and winter arrives with a vengeance this week, then our garden birds could be in for a nasty shock.

但是，如果天气预报准确，这个星期严冬来报复的话，我们花园里的鸟类将遭遇一次严重的打击。

One might think such an experience would sour me to love and bring back, with a vengeance, my scowling hostility to romance.

也许有人认为这样的一段经历会让我憎恶爱情、让我对浪漫爱情的敌意重新唤起。

The Vengeance stooped, and the jar of a drum was heard as she moved it at her feet behind the counter.

复仇女神弯下了身子，有大鼓的响动传出，那是她从柜台后自己脚边把它搬了出来。

The Force-strong Korun fought without restraint, lashing out with vengeance and bloodlust forbidden by the Jedi Code.

原力强大的考伦人在战斗中肆无忌惮地复仇、杀戮，而这些都是绝地信条所禁止的。

Physical deformity calls forth our charity. But the infinite misfortune of moral deformity calls forth nothing but hatred and vengeance .

身体畸形唤起我们的恻隐之心；而心灵畸形所造成的无穷灾祸则激起我们的厌恶和仇视。

For it is not the power of them, by whom they swear, but the just vengeance of sinners always punished the transgression of the unjust.

因为，那常追击不义者违法行为的，并不是「赖以发誓者」的力量，而是天主对犯罪者的惩罚。