trundled

Nightly, a parade of 4WDs trundled out to meet the sea, saluting the sun as though upon the eve of battle.

在暮色中，一队越野车驶向海边去追寻落日，似乎是在一场战争的前夜。

Meanwhile, Amy watched, distraught, as her other siblings were trundled out to waiting cars, bound for separate foster homes.

与此同时，艾米十分痛心地看到其他几个弟弟妹妹被拖进汽车里，然后被分配到不同的家庭去抚养。

Mr. Weasley started up the engine and they trundled out of the yard, Harry turning back for a last look at the house.

韦斯莱先生发动引擎，汽车开出了院子。哈利回头看了这所房子最后一眼。

On day four, as the train trundled and rocked lethargically through Poland, my fears and hunger grew.

第四天，火车还摇摇晃晃地慢行在波兰的土地上，我的恐惧和饥饿感增加了。

Overloaded lorries trundled by the thousands through the despoiled Bellary hills, throwing up clouds of red dust.

成千上万的重载卡车驶过这座被掠夺一空的贝拉里山，扬起一片片红色的尘埃。

Some planes turned around in mid-air; others reportedly reached their destinations, trundled down the runway and then took off again.

有些是在飞行中程返航的，有些据报道是已经到达目的地了，飞机滑轮已经接触跑道后又起飞返航的。

In the meantime the tortoise trundled along, got into the river, swam to the opposite bank, continued walking and finished the race.

这时，乌龟赶了上来，他跳进了河里，游到了对岸，并继续向前迈进，最终达到了终点。

Edward's penultimate ship trundled down the slipway and into the Huangpu River in September to much fanfare and some sadness.

爱德华倒数第二艘船于九月份在黄浦江隆重地而又有些伤感地下水了。

In 1977, the television equivalent of a beige Austin Allegro trundled on to our screens.

1977年，电视荧幕上缓缓驶来一辆“米色奥斯汀阿莱格罗”。

Yet as we trundled into the forest, my lead dogs, Nitro and Isabella, showed an unusual interest in goofing off.

但当我们慢慢走入森林时，我的领头狗尼特罗和伊沙贝拉出乎意料地很想打混。

The gardener trundled a wheelbarrow along the path.

园丁沿著小径推著一辆单轮手推车。更详细。

As the rover trundled around, its wheels kicked up soil rich in sulphate.

当漫游车四处工作时，车轮拖出了富含硫酸盐的泥土。

Full throttle, my craft trundled into the air.

我的飞行器以最快的速度飞向空中。

The hare sat there wondering what to do. In the meantime the tortoise trundled along, got into the river.

兔子呆坐在那里，一时不知怎么办。这时候，乌龟却一路跚跚而来，撩入河。

One day last summer, Google's search engine trundled quietly past a milestone.

去年夏天的一天，Google搜索引擎悄悄地攀滚过了的一个里程碑。

For years I have trundled back from northern Europe with gift assortments of origin-specific chocolates for family and friends.

多年前我经常开车从北欧带回按原产地分类的巧克力做为礼物送给家人和朋友。

Then the grandmother trundled up, wailing with joy.

然后祖母颤巍巍走来，高兴地呜咽着。

Rice prices trundled along at relatively low level earlier in the decade after global rice inventories hit 150 million tons in 2000.

2000年，全球大米储备达到1.50亿吨，此后几年米价涨势一直相对不大。

Air-conditioners trundled past on a long belt.

一台台空调在长长的流水线上鱼贯而过。

On the second of February 1982, a United Parcel Service truck trundled up her driveway.

一九八二年二月二日，有一辆联合邮包服务公司的卡车驶进她的车道。