trumping

Is the no-strings-attached nature of an online sex site trumping the need for an emotional connection these days?

现今，一个没有附带任何条件性质的在线性欲网站正战胜了情感交流的需要吗？

This erodes the kind of institutional identity that helps create esprit de corps, and often leads to politics trumping policy.

这侵蚀了有助于创建团队精神的组织完整性，并且通常导致政治高于政策。

But perhaps trumping all of these examples is the potential disastrous health effects of global warming.

但全球变暖所带来的对健康灾难性的潜在影响胜过了所有这些例子。

But Shenyang turned out to be the exception that proves the rule about economic growth trumping green priorities in China.

但是沈阳是一个例外，它证明了在中国经济发展先于绿色环境的规律。

Small- and medium-sized countries talk about "geographical balance" ; to big players that sounds like national quotas trumping talent.

小国和中等国家谈“地域平衡”；而对大国来说，这听上去象是按国家配额分配职位的规则压过了唯才是任。

In a sign of troubled financial times, however, this go-nowhere economy is trumping the alternatives.

然而身处危机四伏的金融时代中，这个原地踏步的经济体却宣告现在有了别的选择。

Judging someone to be either "warm" or "cold" is a primary consideration, even trumping evidence that a "cold" person may be more capable.

有人判断是不是“热”或“冷”是首要考虑因素，甚至胜过了证据证明“冷”的人可能会更有能力。

Single guys worked the hardest around the house, trumping all age groups of married men.

单身男性最勤快，他们做家务的时间超过了各个年龄段的已婚男性。

Liverpool will signal their intent in this summer's transfer market by trumping Manchester United to the capture of Ashley Young.

种种迹象表明，今夏利物浦将在争夺阿什利。杨的战役中击败曼联。

But if economic conditions are trumping dollar considerations right now, that situation could easily be reversed.

但如果说目前的经济形势胜过了美元走势方面的考虑，那形势也可能轻易逆转。

Trumping a talent less villain might seem all in a day's work for three ingenious orphans.

战胜无能的恶棍对三个机灵孤儿来说看上去就像经过了一整天的疲累。

Indeed, software is already trumping physical design as the source of competitive advantage in mobile phones.

实际上，软件正取代实体设计，成为手机竞争优势的来源。

For young Muslims, perhaps, Facebook and Twitter were trumping jihad.

或许对于年轻的穆斯林来说，Facebook和Twitter比圣战更有吸引力。

Their goal is to create a car capable of trumping its gasoline-powered counterpart by 2010.

他们的目标是创造一辆能在2010年超越燃油汽车的电动汽车。

Reality has a way of trumping art, and human-induced climate change is very real indeed.

现实总有它的王牌艺术，受人类影响的气候变化的确成了事实。

Forgiveness, in fact, eclipsed the tragic story, trumping the violence and arresting the world's attention.

事实上，“宽恕”超越了这场悲剧，战胜了暴力，成为了世界关注的焦点。

But perhaps trumping these feelings of confusion is a kind of envy.

但是也可能嫉妒超越了这些困惑的感情。