trump card

Zurich - South Africa played its Nelson Mandela trump card at the very last moment to let the message ring out loudly: give it to us.

苏黎世，南非在最后的关键时刻打出了王牌，纳尔逊曼德拉的出现相世界清晰的宣布，给我们世界杯。

The economy ought to be the Democrats' trump card, just as security tends to be the Republicans'.

经济应该是民主党的王牌，就像安全是共和党的王牌一样。

A man is not to be sneered at for having a trump card in his hand, he is only to be sneered at if he plays his trump card badly.

一个手头有王牌的人是不会被人嘲笑的，他若是把手上的王牌打得不好，那才应该被嘲笑。

Since the recession set in, the left has not been able to play what should have been its electoral trump card: "We told you so. "

直到经济开始衰退，左派都没能亮出本应属于他们的竞选王牌——“我们早就告诉过你们的。”

Hilary Clinton's status as an erstwhile Obama rival might undermine the traditional trump card of a secretary of state.

作为奥巴马前竞争对手，希拉里·克林顿可能使国务卿这一职位的王牌地位受到动摇。

However, that has won numerous are also not willing to be outdone in the "trump card" in hand, not merely trade exhibitions customers.

然而，军博房展也不甘示弱地表示早有“王牌”在手，不怕国贸房展来抢客户。

That said, the automakers hold a trump card: Michigan and Ohio have 37 electoral votes.

话虽如此，汽车制造商手握王牌：密西根和俄亥俄持有37张选票。

It is always good to enter negotiations with a trump card.

手握一张王牌去谈判总是件好事。

I knew that damn drunk gave you his card, but i didn't think it was a trump card like that.

我知道那可恶的醉汉把他的牌给你了，但是我不觉得那是张必胜牌。

They were uncertain whether to award us the contract until we played our trump card and offered them earlier delivery than our competitors.

在我们打出王牌，提出会比我们的竞争者更早向他们交货前，他们不能确定是否会让我们得标。

Ryan Giggs believes Juan Sebastian Veron could prove to be Chelsea's trump card in the title race.

吉格斯相信贝隆能够成为切尔西榜首之争中的王牌人物。

An interview requires more than our confident deportment and bearing. Meanwhile expertise is our true trump card.

面试不仅要求我们具有自信的谈吐举止和仪表，同时，专业知识才是我们真正的王牌。

Well listen up. And shut up. Not many people know it but shutting up can be the trump card in a lot of situations.

我们应该多听，不该说话的时候学会闭嘴。不是每个人都知晓这一点，但沉默在很多场合下的确是最好的王牌。

that city is a trump card. By developing Shanghai we shall be taking a short cut.

上海是我们的王牌，把上海搞起来是一条捷径。

For Saddam Hussein, possession of the world's most deadly weapons is the ultimate trump card, the one he most hold to fulfill his ambition.

对萨达姆而言，拥有世界上最具杀伤力的武器是他实现其野心的最终法宝。

The Lijiang River is the trump card traveling resources of Guilin, supporting Guilin's tourism.

漓江是桂林的王牌旅游资源，支撑着桂林的旅游业。

Even CICC's trump card, Chief Executive Levin Zhu, the son of former Chinese premier Zhu Rongji, carries a risk.

甚至连中金的王牌、公司首席执行长、中国前总理朱镕基之子朱云来都可能是个风险因素。

But the real disappointment for Yahoo shareholders is that the company threw away its trump card so cheaply.

但真正令雅虎股东失望的是，雅虎如此轻易地丢掉了自己的王牌。

However, using oil weapons to turn against America is a trump card for Saddam to play.

利用“石油武器”与美国进行斗争，是萨达姆手中的一张王牌。

[font=Tahoma]ECONOMIC management was Labour's trump card at the elections of 2001 and 2005, but it will not be in 2010.

在2001年和2005年的大选中，经济管理是工党的王牌，但是在2010年的大选中将不再如此。