trumps

Russia is just trying to gain more trumps. But the card can lay down in any way.

而现在，俄罗斯也还没有与美国的新政府进行协议，俄罗斯只是试图获得更多王牌，但牌可以用任何方式放下。

Most presciently, China seems to have learned the major lesson of public diplomacy: product trumps packaging every time.

中国最有先见之明的是，她似乎已经领悟到公共外交领域的主要教训：产品总是胜过包装的。

No, Mr Rajapaksa is under threat because Mr Fonseka, by his very presence, trumps his best card, that of the conquering hero.

Rajapaksa先生是因为Fonseka而受到威胁，不，通过他的存在，Rajapaksa打出了自己的王牌，征服英雄的王牌。

"Of course I wanted to touch the ground with the knee area of my racing suit while cornering and I came up trumps, " the German boasted.

“当然，我想在过弯的时候用穿着比赛服的膝盖触碰土地，然后上升到首位。”他自豪的说道。

The backwash squeeze is a useful way of neutralizing enemy trumps that cannot be drawn. It may help to establish a trump coup, for instance.

回流挤牌是对付敌方难以清除的将牌的有力之道。它也能帮助建立起擒将谱，如下例。

And the Donald Trumps of the world would also have to enlist thousands of women to be the mothers of their clones.

而世界川普也必须争取成千上万的妇女是其克隆的母亲。

But no matter, because apparently the idea of a woman being elected (subtext: oh my golly! Oh my God! ) trumps all.

但这无关紧要，因为显而易见的是，一位女性正在参选这件事本身（潜台词：我的天啊！我的上帝！）

Gadgets are no longer just for geeks, and if technology is to appeal to a broad audience, simplicity trumps fancy specifications.

精巧玩意儿不再只是电脑怪才们的专属，如果科技要想吸引更多的人，简约的设计是势必要胜过让人眼花缭乱的说明书的。

Gadgets are no longer just for gees, and if technology is to appeal to a broad audience, simplicity trumps fancy specifications.

这些新发明不再仅仅属于高手玩家，如果技术能吸引大多数人，那么简约将胜于繁琐的说明。

Obviously, overcoming adversity AND winning a championship trumps all, but it's not the only way to enjoy a season.

当然了，假如可以克制顺境并夺得总冠军，那是最好，但这不是享用整个赛季的独一方式。

In science, observation always trumps theory, no matter how elegant the theory might be.

在科学界，不管多么优雅的理论，观察总是胜于理论。

The third definition actually trumps the other two: a netbook is anything the manufacturer decides to call a netbook.

第三种定义实际上胜过前两种：制造商愿意把什么叫做上网本，什么就是上网本。

Others (mostly in the poor world) insist that state sovereignty always trumps, even in humanitarian emergencies.

而其它国家（贫国居多）则坚持国家主权至上，即便是在发生人道危机之时。

If it comes down to it, they have enough trumps up their sleeves.

如果它归结为，他们有足够的胜过自己的袖子。

The smart money is on Google in the long term, but this depends on whether location-based services turn up trumps.

从长远来看投资谷歌是明智的选择，但要看定位服务运气好不好。

And even offering additional services may not be enough to win some shoppers for whom price trumps all.

甚至提供额外服务可能都不足以赢得一些最看重价格的消费者。

Yet Washington may be reaching a moment when the seriousness of the threat trumps political resistance.

然而，华盛顿可能会面临这样一个时刻：威胁的严重性更甚于政治阻力。

The problem is, national interest often trumps shared interest; and such an approach is essentially short-term.

问题是，国家利益总是胜过共同利益，而且这种结盟基本上是短期的。

for herders , timing of payment often trumps price as a selling preference . this favours cash - oriented traders.

对于牧民来说，作为销售羊毛的取向，付款时间的重要性经常胜过价格。

It often happens that declarer lacks the wherewithal both to draw trumps and to ruff out the side suit.

它常常发生在庄家既需要清光将牌又需要将吃边花的牌局中。