trembled

She made no answer. Her lips trembled into a smile, but the eyes remained distant and serious, as if bent on some ineffable vision.

她没有回话，双唇绽出一丝微笑，但眼神依然淡漠庄重，仿佛正凝神于某种抹不去的幻象。

She was pale; her eyes were red; the candle which she carried trembled in her hand.

她面色苍白，眼睛发红，手里拿着蜡烛，颤个不停。

His body trembled with exhaustion and his eyes called out for him to be rescued.

他的身体因疲惫而颤抖，而他的眼中也流露出需要帮助的神情。

Was it a call from God? I felt as if I was under a terrible spell, and I trembled, afraid that I might not be able to escape.

这是上帝的召唤吗？我感到自己被附上了可怕的咒语，我颤抖着，害怕自己无法逃脱出来。

He took to biting the rose buds now, and tearing them away from his teeth with a hand that trembled like an infirm old man's.

他现在开始咬着玫瑰花苞，又用手把花从牙齿中扯了出来，他的手颤抖着象一个虚弱的老年人的手一样。

As Harry trembled, ready to close his eyes if it turned, he saw what had distracted the snake.

就在哈利颤抖着想闭上眼睛时，蛇怪转过身来，于是哈利看清了是什么转移了它的注意力。

Yet his wife trembled and a vague but heavy fear was upon her.

而他的妻子还是发抖，有一种模糊而沉重的恐惧压在她身上。

He became so accustomed to bodyguards and assistants that he once admitted that he trembled if he had to open his own front door.

他变得如此依赖保镳和助手，曾经承认如果他不得不自己打开家里的前门，就会颤抖。

M. Gillenormand trembled as he took the letter, read it, tore it in four pieces, and threw it into the waste-basket.

吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。

The nearer I got to the house the more agitated I grew; and on catching sight of it I trembled in every limb.

我越走近那所房子，我就越激动，等到一看到它，我四肢都发抖了。

I trembled at the first effects of this intelligence: he half rose up, looked eagerly round the apartment, and then sank back in a swoon.

这消息引起的最初效果使我颤抖起来：他撑起半身，热切地向这屋子四下望着，跟着就晕过去了。

And when the human beings listened to it they secretly trembled, hearing in it a prophecy of their future doom.

每当人类听到歌词中对末日的语言，就吓得暗暗发抖。

Mrs. Pryer seemed deeply agitated. Large tears trembled in in her eyes and rolled down her cheeks.

普赖尔太太似乎极其激动，大滴大滴的泪珠在眼睛里晃动。顺着双颊滚下来。

When she began to tell him that all this had happened the day after her father's funeral, her voice trembled .

当她开始讲到这一切是发生在父亲下葬的第二天时，她的声音颤抖了。

sonya trembled all over and crimsoned to her ears , and behind her ears , and down her neck and shoulders , while nikolay was speaking.

当尼古拉说话时，索尼娅全身颤抖起来，脸红到耳根，从耳根红到脖子，从脖子红到肩膀。

Soon the sky was a sheet of flame, the sea boiled, the earth trembled, and the forests took fire and began to burn.

整个天空立刻火光闪耀，海水沸腾，大地震动，森林2起火，并开始燃烧。

The poor bride behind the barrel trembled and shook, for she saw well what fate the robbers had planned for her.

可怜的新娘躲在桶的后面吓得发抖。她看到了强盗给她设计的命运。

The old woman's face collapsed a bit more, if that were possible and her hands trembled as she put the can back on the shelf.

老女人的脸倒塌一一点点更多，如果那是可能的和她手战栗当做她放那能背面在架上。

The lady trembled, and cast her eyes upward to the verge of the basin, as if meditating to return with her purpose unaccomplished.

姑娘颤抖着，抬头望了望山谷边缘，想着是否要无果而返。

Her hand trembled as she picked up the next block in line.

拿起下一块的时候她的手在哆嗦。