taming

But beyond specific conditions imposed on the company, the case did seem to alter Microsoft's behavior, taming its ruthless drive.

但是如果在一个特定的状况下强加于一个公司，这个案件的却能够改变微软的行为，并且将其霸道的行为进行一定的收敛。

China's government has said that taming inflation to a rate around 4% is one of its key economic goals for the next five years.

中国政府已经声明，将通货膨胀率控制在4%是其在未来五年内的主要经济目标之一。

His statement omitted wording that previously referred to the taming of inflation as a "top priority" .

他在讲话中没有重申此前的一个表述，即控制通胀是政府“首要任务”。

She worked as a ranch hand taming and herding terras near the Motesta Oasis colony, where she resided in a small hut that had been deserted.

她在莫特斯塔绿洲殖民地附近当牧场雇员，驯服和放牧杰尔巴兽。她住在那里一间被舍弃的小屋子里。

Economists said the move was mainly domestically focused, aimed at heading off a property price bubble and taming inflation.

经济学家说，此次上调利率主要是考虑到国内因素，是为了抑制房市价格泡沫和通货膨胀。

Studies have shown that this stress-taming technique decreases bloodpressure and plaque buildup in arteries.

研究表明，这种解压方法可以降低血压并能够提高动脉中血小板的积聚。

The taming of one foreign journalist on a show with only a tiny share of the national television audience is no big deal.

在一档在中国拥有很少电视观众的节目里，“驯服”一位外国记者其实算不上什么大事。

But taming lightning is a prospect that has tempted experimenters since at least the Olympian thunderbolts of Zeus.

驯化闪电是一个有诱惑力的实验展望，至少在宙斯的奥林帕斯闪雷之后。

The next day, the local paper reported a tragic accident at the 'Tiger Taming Hill' region.

第二天，当地报纸报导：伏虎山区昨日发生惨祸，一中型巴士摔下山崖。

France says taming food price volatility is one of its major goals as current head of the Group of 20 leading and emerging economies.

法国说，控制食品价格波动是法国作为20国集团轮值主席的主要目标之一，20国集团由主要的发达国家和一些新兴经济体组成。

Trying to predict the future of open source software is difficult -- kind of like taming the weather on Earth.

试图预测开放源码软件的未来就像控制地球上的天气一样困难。

Mr. Wen said the government needs to "skillfully handle" the relationship between promoting economic growth and taming inflation.

温家宝还说，中国政府要巧妙地处理促进经济增长和抑制通货膨胀之间的关系。

Much like taming Wayne Rooney's aggression, controlling Anderson's enthusiasm is a matter which must be dealt with carefully.

就像是鲁尼的侵略性，控制安德森的激情也是个需要小心处理的问题。

Players who have already gone through the trouble of taming the creature will be able to keep them unchanged.

不过，在这之前驯化了这种怪物的玩家可以把它们留下。

But it makes the already difficult balancing act of maintaining strong economic growth while simultaneously taming inflation trickier still.

不过，中国要想在保持强劲经济增长的同时抑制通货膨胀的平衡举措本已颇为艰巨，而上述措施将使该项任务更为棘手。

Website administration, inputting materials, classifying customers, and taming meeting minutes.

网站管理，资料录入、客户分类、会议记录。

Hunters also possess a primal connection to the beasts of Azeroth, capable of taming and training them to keep as loyal guardians.

同时，猎人还保持着与艾则拉斯野兽的沟通的能力，能驯服和训练它们作为自己最忠实的守卫。

We might be changing the way taming works, so that beast training can be used without actually having to tame and stable a pet.

我们可能回改变驯服野兽的方式，以便不用驯服就可以训练宠物，这样就把那个空下的兽栏利用了起来。

Taming of the Shrew lacks the tragedy, murder, intrigue, and severe family problems that characterize most of Shakespeare's plays.

在《驯悍记》中，你找不到莎剧中常见的悲情，谋杀，阴谋以及尖锐的家族纷争。

Read all John Zukowski's tips for making the most of the current release of the Java platform the the main Taming Tiger series page.

请参阅JohnZukowski撰写的关于将Java平台当前版本的大多数内容转变成主要的驯服Tiger系列页面的技巧。