sweatshops

He has become something of a hero in Italian luxury circles for chiding companies that ship production abroad or open sweatshops at home.

他因为谴责外包产品到国外和在本土开设血汗工厂，而成为意大利奢侈品圈内的英雄。

Bootleg copies of the "Dark Knight" and Shenzen sweatshops churning out fake Louis Vuitton bags are only part of the problem.

“黑骑士”的违法盗版和深圳血汗工厂生产路易威登包仅是问题的一部分。

Even Guangdong's shoe industry, whose ranks have sheltered many unscrupulous sweatshops, finally appears to be climbing up the value chain.

甚至连广东的制鞋业最终也在提升价值链。广东鞋业的排名掩盖了许多肆无忌惮的血汗工厂。

Yet sweatshops are only a symptom of poverty, not a cause, and banning them closes off one route out of poverty.

然而，血汗工厂只是贫穷的症状，而不是原因，而且取缔这些工厂，等于关闭了一条摆脱贫困的道路。

You've seen the documentaries of sweatshops making garments all over the world, even in developed countries.

你已经看过了关于全球制衣的血汗工厂的纪录片，甚至在发达国家的。

She had asked to be shown some factories and we had just been around some of the shocking sweatshops.

她想参观工厂，于是我领她看了几个骇人听闻的血汗工厂。

A large number of the frail black-clad figures on the ships were tailors destined for the sweatshops so numerous in Victorian Sydney.

船上那数量巨大的身穿黑衣的憔悴乘客，命里注定要为维多利亚时期的悉尼不计其数的血汗工厂劳作终身。

"So-called sweatshops, " she writes, "are most definitely to be welcomed and encouraged. "

“所谓的血汗工厂，”她写道，“肯定应当受到欢迎和鼓励。”

Without people like him, Nike and Gap might never have been forced to address the terrible working conditions in sweatshops.

若没有他这样的人，耐克（Nike）和Gap可能永远不会被迫解决其血汗工厂里可怕的劳动状况。

Sounds very fair. The sweatshops could learn a thing or two.

听起来很公平黑工厂真该学学

The old stereotypes about low-wage sweatshops are as out-of-date as Mao suits.

有关血汗工厂的陈词滥调正如中山服一样已经过时。

Reports abound of sweatshops, workers' protests and this year even of officials condoning the luring of children into slavery.

关于血汗工厂、工人示威的报道比比皆是，今年甚至还出了官员纵容奴役儿童的事件。

Workers want higher wages; new labour laws are designed to wipe out sweatshops that bring higher costs which squeeze many companies.

工人渴望提薪，新劳动法案的设计初衷就是要通过提高血汗工厂的成本来终结这些血汗工厂，它们的存在挤压了其他公司的生存空间。

Three years ago Apple was involved in a Nike style Asian sweatshops scandal over its relationship with Foxconn.

3年前苹果公司由于其与富士康的关系而卷入一起类似耐克的亚洲血汗工厂的丑闻。

In Shanghai he organised medical aid for hundreds of apprentices who worked without pay in industrial sweatshops.

在上海他组织了一个由几百人组成的医疗救治组，他们是一个没有任何报酬的血汗的组织。

The problem was most acute in textile mills and garment sweatshops where large numbers of women and children were employed.

在大量雇用妇女和儿童的纺织厂和服装血汗工厂里，问题最尖锐。

For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and ploughed the hard earth.

为了我们，他们在血泪工厂中辛勤劳作，在西部安家，忍受着鞭笞，在荒芜的土地上日夜耕作。

Labour inspectors in Lusaka, who monitor sweatshops, have use of only one car and recently it was broken for four months.

卢萨卡监督血汗工厂的劳工监察机构只有一辆车，还都已经坏了四个月了。

My fortune cookie says " Someday you'll be making cheap garbage in sweatshops for 80 cents a day to sale at Chinese Wal-Marts. "

我的福饼上说：“某天你会在血汗工厂中做出廉价垃圾卖给中国沃尔玛，每天只赚80美分，”

For us, they toiled in sweatshops and settled the West, endured the lash of whip and plowed the hard earth.

为了我们，先辈们在条件恶劣的工厂忍受鞭笞之痛，辛勤劳作；在西部原野拓荒，在坚硬的土地上耕耘。