stupor

Ever since, the perception goes, that keen cosmic awareness they won has degenerated into a dull stupor, often seen in front of a TV screen.

自打那以后，感知逝去，人类曾有的这种敏锐的自然感知能力已经退化成迟钝麻木，就象我们常在电视机前看到的观众们呆傻的样子。

Someone stole them one night a few months back when he'd blacked out in a vodka-induced stupor.

几个月前的一个晚上，有人偷走了这些文件，他因变成“黑户”而用伏特加把自己灌得麻木。

The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet.

门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。

By the latter part of the thirteenth century, Europe was only beginning to rouse from its intellectual stupor.

到十三世纪后半叶，欧洲才刚刚从理智的麻木中醒过来。

Marius had risen, and was staring in a sort of stupor at this being, who was almost like the forms of the shadows which traverse dreams.

马吕斯站了起来，心里颤抖抖的，望着这个和梦中所见的那种黑影相似的人。

When the girl came out of her stupor, she probably wouldn't even notice the sweater or wonder where it had come from.

当那个女孩从昏迷中醒来，她或许甚至没有注意那件毛衣或根本不会好奇它从哪里来的。

A feather light touch on his shoulder roused him from his stupor and he tiredly raised his head to look at Estra.

好像羽毛轻触他的肩膀，把他从昏迷中唤醒，他支起脑袋看着艾丝特拉。

At the graduation party, everyone got a bit overemotional. Jack had so much fun, he drank himself into a stupor.

在毕业散伙饭的时候，大家都挺激动的。杰克很高兴，把自己喝昏了。

she was constantly pained by the sight of the white - faced , ragged men who slopped desperately by her in a sort of wretched mental stupor.

每次那些脸色苍白衣衫褴褛的人带着可怜的麻木神情从她身旁绝望地走过，她的心就为他们痛苦。

That suggests the authorities should take drastic steps to reflate the economy, jolting it out of its stupor and weakening the currency.

上述情况表明，政府应该采取强有力的措施刺激经济，使经济恢复活力，并且使货币贬值。

After New Year's , I was sitting at the breakfast table in a stupor . My husband asked if I was all right .

在新年以后的，我坐在早餐桌昏迷过去。我的丈夫问我怎么回事。

This stockbroker went out to a New Year's Eve party with a client, and drank himself into a stupor.

他是证券经纪人，有次他和一名客户一起参加除夕派对，结果喝得酩酊大醉。

It was becoming so unbearable that he badly wanted to go off alone to drink, drink himself into a stupor which might give him some relief.

他很想独自去喝酒，喝得人事不知，他也许能痛快一些，不能再受这个折磨！

Awake from the drunken stupor righteously and do not sin , for some of you are ignorant of God. I speak to your shame .

你们要按著义清醒过来，不要犯罪，因为你们中间有人对神是无知的。我说这话，是要叫你们羞愧。

At first his sleep was brittle. His hunger tried to nip through his stupor like a pair of forceps, but he subconsciously blocked it.

最初睡得脆薄，饥饿像镊子要镊破他的昏迷，他潜意识挡住它。

Medication has eased her anxiety, but nothing moves her from her stupor except occasional moments of fear, too deep for medication.

药物缓解她的焦虑，但没有移动从她的昏迷，她除了偶尔的瞬间，恐惧，过深用药。

hang around the soup kitchens and the prayer halls, sinking ever deeper into a melancholy love stupor.

徘徊在厨房，祈祷大厅，因为爱情麻木带来的忧郁越陷越深。

They screw themselves into a stupor and sleep throughout the night. The next morning, the rabbits get to talking.

他们和母兔子搞得天昏地暗，然后大睡了一个晚上。

He rubbed his forehead harshly with his knuckles , like a man in an alcoholic stupor , and snickered lewdly .

他用指关节使劲擦了擦自己的额头，象个醉鬼一样，一面色迷迷地嘻嘻笑着。

By this time stupor had given place to anxiety, and anxiety began to make room for hunger and thirst.

这时，迷离恍惚已经被焦急所代替，而焦急又开始使她感到了饥渴。