stipulated

of the fact that possessing other's property for a time that continue after the period stipulated by law and obtained the property rights.

民法上的取得时效是指因占有他人财物的事实状态持续经过法律规定的期间而取得该财产的权利。

The time limit for filing suit or applying for arbitration in a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law.

其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。

Shipment is stipulated to be made before. . . but we would appreciate your trying to arrange to ship the goods at an earlier date.

货物按规定应在某月某日前装运，但贵方若能竭力安排早日发货，我们将十分感谢。

The adopted form of a contract may affect its validity. Some contracts must adopt the particular form stipulated by law to be valid.

法律规定一些合同在以书面作出的同时必须采取特定的形式。

This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.

托运达不到合同中规定的标准。我们现在在起诉你。

After the goods arrived, we found their quality did not conform to what was stipulated in the contract.

货物到了之后，我们发现品质与合同规定不符。

At present, the concept of actual carrier is only stipulated in Scandinavia countries and countries who join Hamburg Rules besides China.

目前在各国立法中，除我国外，也还仅限于北欧四国和《汉堡规则》的参加国等少数国家规定了实际承运人的概念。

Poor quality in translation is often due to a lack of specifications stipulated by the end-user.

翻译质量不佳往往是因为缺乏由最终用户约定的规范。

Next it has not stipulated the general provision of the negotiable securities liability tort.

其次，也未规定证券侵权民事责任的一般条款。

No assets of the company may be distributed to the shareholders prior to full payments as stipulated by the preceding Paragraph.

公司财产在未依照前款规定清偿前，不得分配给股东。

The thought was certainly in his mind when he stipulated that no one should be paid for managing his legacies.

当富兰克林立下规矩，不允许任何人收费管理他的遗产时，他的脑子里肯定有过这种念头。

Adding and dropping of subjects are allowed during the stipulated period at the beginning of each semester.

课程注册后如需调整（加课或减课），须在新学期开学初规定的时间段内进行。

a. At least one original of each document stipulated in the credit must be presented. a.

信用证规定的每一种单据须至少提交一份正本。

As you have failed to establish the letter of credit in time , we regret being unable to effect shipment within the stipulated time limit.

由于你方未能在及时开立信用证，我们很遗憾不能在规定的时限内装船。

All were borrowed from Washington museums, though it was stipulated that none of them should be on display to avoid depriving the public.

这些作品都是从华盛顿的各家博物馆里借来的，尽管根据规定，它们不得展出，以免剥夺了公众。

All the terms of acquisition as stipulated in a tender offer shall apply to all the shareholders of a target company.

第九十二条收购要约提出的各项收购条件，适用于被收购公司的所有股东。

the adc logo can be proportionately reduced or magnified in size , but it must not be smaller than the minimum size stipulated as shown in.

艺发局的标志及名字可按正确比例放大缩小，但不能小于最小比例规定，有关比例见。

The treaty stipulated that there would be no bail-out of a country that got into fiscal trouble.

条约规定，对于陷入财政困境的国家，不会给予援助。

We are in urgent need of these goods and have to request you to execute the order within the time stipulated.

我方急需此货，不得不要求贵方在规定的时间内完成交货。

Finally it is verified by way of ADAMS kinematics simulation that this robot could fulfill quite nicely the being stipulated task.

最后通过ADAMS运动学仿真，证实该机器人可以很好地完成所规定的任务。