sorted out

Known as an "encyclopedia" of ancient Tibet, the Bonist Tripitaka has been sorted out in a systematic way and published in its entirety.

有西藏古代社会“百科全书”之称的苯教《大藏经》得到了系统整理，并全部出版。

A few years ago this might have been sorted out quietly as a consular issue. Not this time.

要是在几年前，这件事情可能被悄无声息地被归为领事事务，但这次不一样。

Just when you think you ve got your developer tools all sorted out, a fresh crop is sure to emerge.

当您自以为已经了解了所有开发工具时，肯定又会冒出一个新的工具。

There will be some issues with insurance to be sorted out, but I hope to bring it back to Newbridge, '' he said.

“会有一些有关于保险方面的问题需要解决，但我希望把它带回新桥”，他说。

It was not an issue that could be sorted out in two years, nor could it be reduced to a single document or a single program.

这不是一个能在二年内解决的问题，亦不能被压缩为一份单独的文件或一个单独的项目。

An earlier problem, the search for a new site within the United States that would accept the detainees, seems to have been sorted out.

先前的问题，即在美国境内找一个愿意接收这些关押犯的新地点，现在看来已得到解决。

You know the sort of self-esteem that only seeing a newly sorted-out cupboard can bring?

你知道那种仅仅因为看见一个值得带走的新款精选碗橱而心满意足的感觉吗？

What can and cannot be patented needs to be sorted out, for property rights lie at the heart of business.

法律需要对什么可以，什么不可以被授予专利做出规范，因为知识产权是商业的核心。

He waited for her for three months. He sorted out his photos, rearranged his books, moved the furniture around, and then he went on waiting.

他等她有三个月了，分一下照片，整理一下书籍，家具搬来搬去，接着等待。

When he calmed down, she promised to help, sorted out his demands and got him a referral he needed.

当他冷静下来时，她承诺会帮助他，然后了解了他的需求，并按照他的要求帮他办好了转诊手续。

He has been waiting for his future to be sorted out for some time and is now set to discuss an extension with club officials.

他正在等待自己的前途决定，现在埃弗拉也正计划与俱乐部官员讨论续约的问题。

The problems that have piled up in the educational sphere must be sorted out.

教育方面的问题成堆，必须理出个头绪来。

You'd go through your paces all the way and then all this would get sorted out in some mysterious and not entirely transparent process.

你一路上按部就班，然后，某种神秘的、不完全透明的程序把你选出来。

He has not asked to leave and Sheva must ask for a transfer then everything will be sorted out.

他没有提出过离开，舍瓦必须正式提出转会要求，其后所有的事情就会水落石出。

'Once the technical issues have been sorted out, you can scale them up to the level of a coal-fired plant.

一旦解决了技术问题，就可以将风筝发电站的比例提高至燃煤电站的水平。

The Rovers cash will be sorted out with Allardyce's agents and the League Managers Association also in his corner.

从黑烧得来的现金，大山姆将和他的代理人已经联赛教练协会一同处理。

You just sit there and we'll talk for a minute and get all this sorted out, okay?

你就坐在那儿，我们说一会儿话，让头不疼了，好不好？。

Few financial crises have been sorted out in modern times without massive government intervention.

现代史上，几乎没有哪次金融危机离得了政府的干预。

'There are a lot of issues to be sorted out with government budget deficits still too high. '

政府预算赤字仍然太高，还有许多问题有待解决。

Until this mess can be sorted out, a freeze has been put out at the very highest levels of the global financial system.

全球金融系统开始在很大程度上冻结，直到这烂摊子被清理干净。