so to speak

You are a member of a team and it is now time for you each to be ready to carry your load, so to speak.

你是团体中的一员，打个譬喻说，是时候准备去负载起你的工作。

They were baked in, so to speak, when China decided to hold its currency down and thus overpay for US financial assets.

可以说他们备受煎熬，当中国决定压低人民币时就得为美元金融资产多付出代价。

On the other hand, they offer quite a bit of bang for the buck, so to speak, in terms of architectural code coverage.

而另一方面，就架构性代码覆盖率来讲，系统测试是一件极为划算的事情。

As you move down-spectrum you dim the lights, so to speak, and emotions emerge like the stars after sunset.

随着你朝频谱下方移动，好比在把灯调暗，情绪如同日落后的星星一般出现。

At random times I feel like I am falling back into my body, so to speak, and I also seem to get glimpses of the (possible? ) near future.

偶尔我感到自己正落向我的身体，好像要说话，我也仿佛瞥见了不久的将来。

Gun-rights absolutists are up in arms, so to speak, about her view that the second amendment does not apply to the states.

持枪权绝对论者对她认为宪法第二款修正案（该修正案规定公民有持枪权）不适用于各州的观点可以说是怒发冲冠。

This allows you to choose to be Who You Are, rather than simply wake up in the castle, so to speak.

这让你可以选择去做你要做的人，而不是所谓的“就在城堡里醒过来”。

And for some of you, you take your place in the big chair so to speak.

而你们有些人可说是选了一张大的椅子。

It was an indoor snow set, and I'd never been on or seen indoor snow so to speak, so it was fun.

那是一个室内雪景，我从来没有见过或深处室内雪景，这么说吧，非常有意思。

I have no doubt that the origin of this system, achieving mensuration by way numeration, so to speak, is to be sought in the East.

我并不怀疑，这种通过计数的方法来测量的体系，其源头在东方。

Just "hang up" so to speak, and do whatever works for you to get it out of mind.

可以说直接“挂断”它，做点什么让它从头脑里出去。

He came back for his sophomore year knowing he'd be a marked man, so to speak, and he wanted to prove he was up to it.

他回来的第二年明白了自己要成为一个众人瞩目的球员，也可以说，他想要证明自己在努力达到这一目标。

Would you not say that you KNOW in your heart that this is it? This is THE CHANGE. This is the final rinse . . . so to speak.

难道你不会说在自己的心中知道就是如此么？这才是真正的改变。这是最后一次漂洗过程。。。可以这么说。

Duke Huan of Qi killed his elder brother and married elder brother's wife. So to speak, he was a man of incest.

齐桓公杀死兄长，娶自己嫂嫂为妻，可说是乱伦之人。

It is possible, however, to limit the selector to only the direct (first generation, so to speak) child of the ancestor, or parent.

但是，选择符也可以只选择祖先（或父）元素的直接后代（即子元素）。

Maybe it was all just a flash in the pan, so to speak, "Or maybe, " said Andy, "we march again on Sunday. "

也许，这一好转只不过是昙花一现，可以这么说吧，“但也许，”马普安说道，“我们在星期天又可以上路了。”

Appetite is, so to speak, the conviction that the subjective is only a half-truth, no more adequate than the objective.

意欲可以说是一种确信，即确信主观性同客观事物一样，也并不仅仅是片面的，没有真理的。

David wrote: I'd like to see you post your tips and "tricks of the trade" so to speak on living out of a hotel or extended stay room.

大卫写到：我想看到你谈谈你的关于住在酒店或者租来的房子里时的小窍门和手段。

So maybe I should stop describing my life, start showing what happens instead, but I'll get to that bit in a bit, so to speak.

所以或许我应该停止描述我的生活，改为开始展示发生了什么，但是过一会儿我就要达到那一点了，可以这么说。

"I've always been interested in turning the process inside out, exposing the plumbing so to speak, not covering up the walls, " he says.

我一直喜欢把过程的内里显现出来，打个比方说，把水管暴露在外，抑或，不遮去墙壁原本的样子。