sort of

That's a problem. He has sort of Dutch courage and that will egg him on in doing anything.

这可是个问题，他在酒后逞能，什么事情都会做出来的。

Could I try some of that jam? Jam? That blackberry jam. Oh, of course, darling. Actually, it's sort of a fish berry jam. It's called caviar.

吃寿喜烧以前，来一点餐前甜点。我可以吃一点那个甜酱吗？甜酱？那个黑莓酱。哦，当然，亲爱的。事实上，这是一种鱼莓酱。它的名字叫鱼子酱。

It's the sort of thing that the veritable room full of monkeys with typewriters would be able to generate, given enough time.

这一类的事情，就像里面有着很多携带打字机猴子的房间里，只要给予足够的时间，都会产生类似的结果。

So let's not cloud the facts by pretending that this sort of spending is Bush's fault.

所以我们还是不要假设这类支出都是布什的错来隐瞒真相吧。

One of the very first pieces of information needed by MissMASH is some sort of online calendar account information.

MissMASH首先需要的信息之一是某种类型的在线日历帐户信息。

Let early education be a sort of a amusement; you will then be better able to find out the natural bent.

初期教育应是一种娱乐，这样才更容易发现一个人天生的爱好。

No signs so far, therefore, of the sort of dramatic price drops that might lead to a slump in investment and put pressure on the banks.

因此，迄今尚未有迹象表明，会出现那种可能导致投资锐减、银行压力增大的房价暴跌。

And so what we're trying to do is create sort of a virtuous cycle where people start feeling better and better about the economy.

因此，我们正在努力做的事情，就是创造出良性循环，这样人民对经济开始感觉越来越发好。

That leads on to the biggest question of all: whether this sort of intervention works.

这导致一个最关键的问题：这类干预是否有效。

Take a hard look at what you own, and what sort of downturn you think you could handle.

严格审查一下你所拥有的，考虑一下你能够应付何种程度的低迷。

Marrying him seems best of all: the legal contract, in most jurisdictions, protects you against this sort of behaviour.

看起来嫁给他是最好的选择：在大多数法域中，法律合同都将针对遗弃行为给你提供保护。

NASA is not involved in any sort of cover up about alien life on this planet or anywhere in the universe.

美国航天局并没有参与任何形式的掩盖关于外星生命在这个星球上任何地方或在宇宙中。

the sense of power over the machine eventually corrupts the computer hacker and makes him into a not very desirable sort of programmer.

任意摆布电脑所带来的权力感，最终诱使黑客堕落，成为一个声名不佳的程序员。

And at the same time I was sort of wary of it because we were going to work so much with the blue screen.

同时，我有些担心，因为很多情况下我们要在蓝幕下工作。

But throughout the year he had the sort of "a-ha! " moments driving home his value.

在整整一年里，他有许多令人惊叹的时刻，使自身价值得到了充分体现。

The right sort of schema annotations are very useful on a range of levels, starting with improved documentation.

正确的模式注释在各种层次上都很有用，最起码可以改进文档。

This sort of form is still quite common, although it's usually not isolated on its own Web page.

这类表单仍然很常见，尽管它通常不是孤立在单独的网页上。

And the students were doing what, just pat the dogs, just sort of hang out with dogs?

学生会做什么，只是拍狗，抱狗吗？

In his speech, Mr Bean gave examples of the sort of powers that could underpin such a policy.

在这份演讲中，宾先生给出了几个可以支持这一法案的权力细节的例子。

He was an indecisive sort of person and always capricious.

他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。