smacks

The very existence of the camps is embarrassing, as it smacks awkwardly of segregation, the kind that was supposed to have ended.

营地的存在是很尴尬的，被认为是一种应该早已经结束的笨拙隔离措施。

A guy is reading his paper when his wife walks up behind him and smacks him on the back of the head with a frying pan.

一个人正在读他的论文时，他的妻子在他身后走了，并带有他的背头的煎锅。

I'm not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism.

我不知道他是想显示自己聪明还是想引起争论，但不管怎样，这样的文章打击了种族主义。语源

Sean Donnelly, an Irish political scientist, said the episode "smacks of complete lack of political judgment and panic" .

爱尔兰政治科学家肖恩•唐纳利（SeanDonnelly）表示，此举“像是完全缺乏政治判断和恐慌”。

Although the move smacks of desperation, GM is not the only firm hoping that discounting can help it weather a sluggish global economy.

尽管这一举措似乎有点孤注一掷，但通用汽车却非唯一一家期望通过降价度过全球经济疲软时期的公司。

Three days later he's reading his paper when she walks up behind him and smacks him on the back of the head again with the frying pan.

三天后，当他正在看报纸的时候，他老婆又站到他身后用煎锅拍打他的后脑勺！

And Lenny smacks her, hard, one hand across her face, and he says, "You're cheating on me, that's how you are. "

然后莱尼狠狠的扇了她一个耳光，他说，“你在骗我，这就是你的近况。”

So far, however, all this smacks of political posturing.

然而目前所有这些都带有些政治作秀的意味。

The word rolls on your tongue. It smacks of new worlds, of futuristic adventure!

这个由你嘴里吐出的字眼，它是新世界的碰撞，是未来的冒险！

To the man-in-the-street, all this smacks of a system that has failed.

对于街头抗议者来说，所有这些都暗示着：一个体系失败了。

To nationalist politicians, that smacks of powering the enemy.

对于民族主义政治人物来说，输出电力带有资助敌国的含意。

Meanwhile, anything that smacks of curbing domestic consumption in favour of international goals is anathema to the White House.

与此同时，任何抑制国内消费以迎合国际目标的行为，都是美国所厌恶的。

All this smacks of a desperate, if cunning, gamble.

所有的这些举动透露出一股不顾一切的，也可能是狡猾的，孤注一掷的气息。

To many, that forecast still smacks of cyber-fantasy. But the rise of Facebook at least gives pause for thought.

对很多人来说，这种预测仍然带有虚拟幻想的意味，但是Facebook的出现至少能让人们停下来思考一下。

For a country in the throes of an economic crisis, a national holiday to listen to the bouzouki smacks of self-indulgence.

对于一个正挣扎于经济危机之中的国家来说，欢度国庆假日，倾听民族音乐，这一切听上去不免有自我放纵的意味。

Just when you think you have everything under control, something jumps out and smacks you in the face, dear Scorpio.

天蝎君，就在你以为以前尽在掌握的时候，有些事情会突然跳出来，劈头盖脸的砸向你。

Rumours of the demise of gold have been exaggerated so often in recent years that seizing on its recent slump smacks of recklessness.

近年有关黄金失宠的传言往往被证明言过其实，以至于抓住近期金价下跌大做文章有鲁莽之嫌。

Its plan to sell more than half of the asset-management division while retaining more than half of its profit smacks of sleight-of-hand.

它计划卖出资产管理部门的一多半，而于此同时通过巧妙的手法保持其利润的一大半。

The union's answer to this massive challenge smacks of industrial suicide: they are threatening to go on strike.

工会对这一巨大挑战的回应，颇有点行业自杀的味道：他们威胁要举行罢工。

That, says Tang, smacks of the Cultural Revolution, when the law was used to enforce the will of leaders.

唐说，当法律习惯于屈从统治者的意志，这简直就是文化大革命了。