simmering

If it was dealing with critical contract negotiations or similar, then you faced the prospect of a divided group with simmering conflicts.

如果他们负责的是关键的合同谈判等事宜，那么你可能要面对一个离心离德的团队，冲突随时可能爆发。

Discontent had been simmering since the beginning of the year, after a steep increase in energy prices.

自从今年开始，能源价格急剧上涨之后，不满一直在发酵。

There seems to be a lack of consensus in the Kremlin about how to counter simmering instability in its outlying regions.

对于如何对付边远地区日益升温的不稳定状态，克里姆林宫似乎缺乏共识。

IT had been simmering for months, say students, and this is the moment school racism reached boiling point.

一直充满势将爆发的怒气几个月了，学生们说，此刻学校种族歧视到达沸点。

The unrest has been a reminder of that simmering sense of injustice.

目前的不安定局面提醒人们：社会上的不公平感正在升温。

So far, the ECB and European politicians have done just enough to keep the pot simmering without rolling into full boil.

迄今为止，欧洲央行及欧洲政客们所采取的措施仅足以维持局势不失控。

He was one of those creatures that are just simmering all the time with a silly sort of wickedness.

他是那种整天盘算着干愚蠢的坏事的家伙。

There was a small charcoal stove by the door, and on it a small, simmering casserole.

门边一个小炭炉，上面放着一个小沙锅，微微的冒着热气。

Built into our table was a simmering cauldron of broth, into which we were to add side dishes and cook them until they were done.

桌子中间嵌入一只汤锅，我们把一旁盘子里的食物倒进去煮熟就能吃了。

Do you think this community has enough to be calm, fair and just thinking, or are simmering gas depressed the harmony it?

你觉得这个社会有足够的公平公正让你心平气和的思考还是都憋着气郁闷的和谐呢？

This diplomatic crisis between Israel and Turkey had been simmering for more than a year.

以色列和土耳其的这场外交风波暗中已经持续了一年多。

But more than a year later, that has not happened, and the legislation remains a simmering issue in Parliament.

但是一年多以后，这一切并没有发生，该项立法在议会中已经蓄势待发。

One of the few wines that makes a natural match with ham, this Beaujolais was fine with a simmering pot of rice, ham and collard greens.

此款宝祖利酒是少有的可与火腿自然搭配的葡萄酒之一，与罐焖米饭，火腿及绿甘蓝搭配十分美味。

Whatever it is you might have done, don't let it keep simmering after the summer is over.

不管你做了些什么，不要束手等待，千万不要等到夏季结束后。

Indonesia must resolve long-simmering regional conflicts, and parts of Mexico are close to being overwhelmed by drug violence.

印尼必须解决长期酝酿的地区冲突。墨西哥部分地区已被毒品暴力所淹没。

Things have been simmering for a long time, but now they are beginning to come to the boil.

事情已经酝酿了很久，但是现在它们开始沸腾了。

In a background, a simmering row with Russian leaders and academics over responsibility for the war.

而俄罗斯领导人和学术家一直在为战争的责任问题争吵不休。

Leaders from both sides have promised to abide by the ruling, in the hope of a final end to a long-simmering conflict.

双方领导已经承诺遵循判决，希望最终结束酝酿已久的冲突。

But a long-simmering trademark spat over who has the right to use the letters 'CFA' in India has thrown this year's process into disarray.

但在印度，有关“CFA”简写使用权的一场长期争吵使得今年该国的CFA考试组织工作陷入了一片混乱。

Heat but do not boil, simmering the chowder for about five minutes. Add the pepper, hot pepper sauce and salt (if using).

调大火势，但不煮沸，慢煮这外锅杂烩约五分钟，加入辣椒，辣椒酱，盐等（如果使用）。