shores

Their oars did not again dip until the last of the sweet sounds had actually died among the remarkable shores.

直到优美的歌声完全消失在遥远的湖岸，他们才拿起船桨。

It looks as if it's suspended between bridges to both of the Mur's shores, but it's actually on a floating platform.

这座建筑看起来像是悬挂在横跨穆尔河两岸的桥梁上，事实上它是漂浮在一个平台上的。

Where fishermen once set out to sea, now travellers stop to soak up the sun which bakes the sandy shores.

渔夫们曾经出海的地方现在成了游客们停下来进行日光浴的场所，这里的沙滩被太阳炙烤着。

Situated on the shores of the Bosporus , the palace has been restored to its orginal splendor and is now part of a luxury hotel.

这座位于博斯普鲁斯海峡边的宫殿现在已经重现往日辉煌，成为了一座奢华旅店的组成部分。

I'm old-fashioned enough to be concerned about so much manufacturing leaving our shores for cheaper labor.

我太落后了，没有太多关注到制造业给国家带来的廉价劳动力。

Love one another but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

彼此相爱，但不要让爱成为束缚；让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。

Love is a sea of desire stretched between shores-only the shores are real, but how much more compelling is the sea.

爱是与岸紧密相依的欲望之海——只有岸才是真实的，然而，更动人心魄的却是海。

A violent earthquake shook the land, giant waves rolled over the shores, and the island sank into the sea never to be seen again.

一次强烈的地震摇动着大地，巨大的波浪卷到岸边，岛屿沉入海洋，再也看不见。

The boat, ready, waiting and capable of transporting you to new shores, is also clearly visible, though the sail has not yet been raised.

船，已就位，等待着、且有能力将你们转移至新的海岸，这也是显而易见的，即使帆还没有升起来。

Such a stark contrast between the dark desolate lifeless desert of northern Africa and the Nile River teeming with life along its shores.

与非洲北部毫无人烟的沙漠荒凉和黑暗有着天壤之别，尼罗河给她两岸地区带来无限的生机。

This, together with its multiracial society, informal lifestyle and agreeable climate, attracts foreigners to its shores .

这一点，加上这里的多元种族社会、不拘礼仪的生活方式，宜人的气候，使得外国人才近悦远来。

That the currents of European thought reached the shores of the New World can be proved by the appearance of Unitarianism .

欧洲的思想潮流影响了新世界，可以由唯一神教派主义的出现得到证明。

If it represents the peak of our intelligence, then the steady march of despotism will not receive any considerable setback at our shores.

如果说这代表了我们的智力之巅峰，那么，稳步进军的独裁者，将会在我国海岸所向披靡。

Like the ancient Greeks, its inhabitants turned their backs on their rocky soil, venturing out to fish and trade with distant shores.

就像古代的希腊人，当地居民摒弃了多石的土地，冒着风险出海捕鱼，与远方的海岸开展贸易。

Had the US administration rounded up international support and taken immediate action on its own shores, the worst could have been avoided.

如果美国政府当时就寻求国际支持，能够在本土迅速行动，最坏的后果本可避免。

A man on any one of the two shores will be audible to a man on the other, and the land mass of the island will grow greater.

海岸任何一边的人会听得见另外一边的人的声音，大块岛屿的陆地会变得更大。

ABOUT a year ago Sandra Young moved into Oakwood Shores. The mixed-income development, south of downtown Chicago, is neat and new.

大约一年之前，桑德拉·杨搬进了奥克华海滩公寓。这里新建的南闹市区芝加哥多收入阶层混合式街区一尘不染。

Walked across the dark land living. And came to the far shores of the day.

将继承吾之御座者，乃跨越暗土仍存活，且舟行至当世诸多远岸者。

This together with a multiracial society, informal lifestyle and agreeable climate, lures foreigners to its shores.

加上美国是一个多种族的社会，生活方式不拘礼仪，气候宜人。这些都吸引着海外人士越洋而来。

this lack of information is cited by politicians as a reason to keep Pensacola Beach and other popular shores open, he said.

他说，政客们利用这一方面信息的缺乏，作为继续开放彭萨科拉海滩和其他受欢迎沙滩的一个理由。