shattered

Toad saw that he was trapped. They understood him, they saw through him, they had got ahead of him. His pleasant dream was shattered.

蟾蜍知道，自己落进了圈套。他们了解他，把他看得透透的。他们抢在了他头里。他的美梦破灭了。

When Benedictus climbed down from his ladder, he noticed that the flask was broken, but had not actually shattered.

贝尼迪库斯顺着梯子爬到下面，发现烧瓶虽已破碎，但并没有四分五散。

She said the explosion shattered windows in a nearby village, but no one was hurt.

她称邻近村庄的玻璃被震碎，但无人受伤。

The result was a congealed mass which he allowed to cool, then shattered with a hammer.

实验的结果得到一大块凝固体，他将凝固体冷却，然后用锤头打碎。

The silence was shattered when one of the enemy loosed off with a submachinegun.

一个敌人用冲锋枪开了火，打破了一片寂静。

With King Kong is not bad skelter with the body of the fish were all friends Abe will dare to impede the forces of justice shattered.

凭借金刚不坏之身所向披靡与鱼人朋友亚伯将一切胆敢阻碍正义势力打得粉碎。

The Eurozone is far from shattered, yet there does seem to be some hairline cracks.

欧元区离分崩离析尚远，然而，似乎确实有了一些细小的裂缝。

Glass shattered and growls filled the cool morning air. Her eyes snapped open to see Mikey trying to push his way through the window.

玻璃粉碎的声音和咆哮声充斥着早晨凉爽的空气。她猛地睁开眼睛看见麦克正挣扎着要从窗户出来。

Thousands of people have finally been evacuated from the shattered city of New Orleans -- a week after Hurricane Katrina struck.

数千人最终得以撤离已被毁坏的新奥尔良市——为可吹了飓风所袭击后一周。

Thirteen years ago, Sarah Richardson's life was shattered after the tragic death of her mother.

13年前，莎拉·理查德森的生活在母亲悲惨死去后彻底崩塌。

TV footage showed a woman with a bloodied left leg being carried on a stretcher and a red brick building with shattered windows.

电视的境头显示担架上的一名妇女左腿上满是鲜血，一幢红砖房的窗户被振碎。

But he said the summer has shattered the trust that Japanese once held in the nuclear establishment.

但他说，这个夏天已经让日本人曾对核电站抱有的信任破灭了。

By the time the case was settled two years later, the fight had halved Via's market share and shattered the company's strategy.

到两年后案件和解时，威盛的市场份额已减少一半，而且公司战略也被打乱了。

An hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down. But it is not this day.

或许有一刻豺狼攻破人类城池，人类的时代彻底结束，但绝不是今天！

I have dreamed of a shallow etage with a few lotus shattered around, and the pond remains gentle with laughter when the wind do not blow.

一弯浅浅的池塘，几株荷花亭亭玉立，无风的时候，那一团积水带着温柔，带着笑语。

One day, his wife walked right into him in the hallway and the glass he was holding fell and shattered on the floor.

一天，他的妻子在走廊里就撞到了他，他手中拿的玻璃杯滑落了，碎了一地。

It was a direct hit. The jug shattered into pieces over the back of his head and he fell to the ground, unconscious and bleeding.

陶壶直接命中了男人的头部，碎成一片一片，男人也倒地昏迷流血不止。

The flagon shattered underneath him as the floor came up to smack him in the head.

酒壶摔的粉碎的同时，他就头撞地面。

Some mix of fear, love, hopelessness and shattered self-esteem keep her from trying to run away.

爱，恨，无奈，破碎的尊严交织在一起，让她无力逃跑。

It was an investigation he never got to complete. Because on one calamitous night, Raley's world was shattered.

那是一个他永远无法完成的调查工作，因为在一个不幸的晚上，雷利的世界坍塌了。