scurrying

And certainly no thief was to be seen scurrying across the half-empty concourse with a bulky laptop bag slung over a shoulder.

当然，也没有一个肩扛笨重电脑包急匆匆地穿过半空广场的小偷被发现。

"River pirates. " The cheesemonger gave a yawn, covering his mouth with the back of his hand. "Cockroach captains scurrying after crumbs. "

“河盗。”奶酪商人用手背遮着嘴巴打了个哈欠。“不过是追在面包屑后面的蟑螂船长。”

And in the little cracks you saw tiny little living things scurrying about, and there was that utter silence, complete and infinite.

然后你在这些小裂缝里看见了很多细小的生命在匆忙奔走，有种彻底的寂静，完全的，无限的寂静。

Pinocchio ran to him and scurrying like a squirrel up the long black beard, he gave Fire Eater a loving kiss on the tip of his nose.

匹诺曹跑到他身边，像一只松鼠似地顺着长黑胡子匆匆往上爬，然后在吞火者的鼻尖上深情地吻了一下。

From the Palestinian perspective, the scurrying for archaeological evidence to justify a people's sense of belonging misses the point.

从巴勒斯坦人的角度来看，为了证明人民的归属感而搜肠刮肚的去寻找寻找考古证据是不得要领的做法。

He read for an hour, looking up every now and then to see raccoons and possums scurrying near the creek.

他读了一个小时，不时抬起头来看到浣熊还有负鼠在河边蹿来蹿去。

It wasn't so much a lack of discipline that caused Anakin to break rules and send his droids scurrying over the Temple corridors.

并不是缺乏纪律让安纳金违反规定，把机器人送到圣殿的走廊上到处乱跑。

His colleagues are soon seen scurrying around on top of the wreckage, trying to dig him out.

他的同事们很快赶到事故现场，试图将这名司机挖出来。

Something wild and energetic was indeed scurrying in the corner and part of it was pointing upwards.

确实有个野生的、精力充沛的东西在角落乱跑，身体的一部分还向上翘着。

With another wave of her wand, her fairy godmother transformed some mice that were scurrying in the corner into footmen.

随着魔杖又一挥，她的神仙教母把几只在角落里逃窜的老鼠变成穿制服的随从。

As you would expect from an industry with a history of innovation, good and bad, firms are scurrying around for new opportunities.

无论好坏，你都会期待这个行业能够历经革新，投资银行也是如此，在四处寻找着新的机会。

Amid the jostling of these titanic particles, ordinary matter ekes out its existence like shrews scurrying about the feet of the dinosaurs.

正当这些巨大的粒子在你推我挤之际，普通物质登场，一如当年鼩鼱在生物演化史上追赶著恐龙的脚步。

The selloff sent regulators scurrying to reach out to bankers and investors, seeking to make sure markets continue to function smoothly.

这种跌势促使监管者急急忙忙地主动联系银行界和投资界人士，希望确保市场继续平稳运行。

A few minutes later I was startled awake by the sound of wild scurrying into the house and up the stairs into my bedroom .

几分钟后，我被急匆匆冲入家里、跑上楼梯进到我卧室的声音惊醒了，紧接着就闻到一阵恶臭。

Once she came upon a rat drinking from the stream, but it fled when she appeared, scurrying between the stalks to vanish in the high grass.

有一次她撞见了一只老鼠正在小溪中饮水，她的出现令它突然奔窜于草茎中，消失于高高的草海当中。

for a long time , i watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment.

在很长的一段时间里，我看著它们为难地围著树的底部团团转。

There was much scurrying and shuffling to create individual representation from all of the galaxies here upon this planet.

这里来自所有星系到这行星之上存在很多急赶和拖拉来创造个体表现。

But just then, a group of mice scurrying around the stand make the Littlest Pumpkin1s dream come true in a most surprising way.

就在这时，一群老鼠急匆匆地赶到售货亭，那个最小的南瓜的梦想在此时出乎意料地变成了现实。

Everywhere were flightless chicks, some scurrying to hide in hollows, others heading for the sea.

遍地都是不会飞的小鸟，一些正往洞里钻，其他的朝着海边跑。

I can hear the rats scurrying through the corridor, gnawing away over my head between the thick rafters.

我听见老鼠在走廊里跑过，在我头顶上的粗椽子之间大咬大嚼。