scapegoats

The two events, together with the Russian revolution, coalesced to turn them, in his mind, into scapegoats for everything.

这两个事件，再加上俄国革命，这些事合在一起，在他看来，德国成了替罪羊。

The innocent can be punished and scapegoats are not logical impossibilities. We do say "they punished him for something he did not do. "

无罪的人能够被惩罚，并且从逻辑上说替罪羊也并非不可能存在。我们确实认为“他们惩罚他是因为他没有履行某事。”

By the means of blame someone else to solve problem is often referred to as look for scapegoats.

用怪罪别人的办法来解决问题通常被称为寻找替罪羊。

Wall Street's misbehavior is hardly the only thing harming the economy, and its denizens make handy scapegoats for larger global forces.

华尔街的品行不端很难说是唯一危害经济的因素，而且华尔街里那些手眼通天的家伙可以在更大的全球范围内很容易地找到替罪羊的。

But now that Mr Putin himself is in the prime ministerial seat it may be harder for him to find scapegoats.

现在普京自己坐在了总理的位子上，他要想找个替罪羊就更难了。

Transferred nationalism, like the use of scapegoats, is a way of attaining salvation without altering one's conduct.

转向的爱国主义，就像替罪羊一样，是一种不改变言行准则而获得心理解脱的方法。

Being able to use the leaders as scapegoats and to laugh at the leaders somehow makes people feel better about their situation.

把领导人当成替罪羊来加以嘲讽，从某种程度上这会让人们对自己的处境感觉好一点。

Only some of the guards and a minor hotel employee, chosen as scapegoats, were imprisoned.

只有一些保镖和那个旅馆的小职员当了替罪羊，被关进了监狱。

For besides cover-ups, one of the other inevitable consequences of financial-market upsets is the search for scapegoats.

因为除了隐瞒外，市场振荡不可避免的后果之一就是寻找替罪羊。

The Arkansas Education Association (AEA) went ballistic, accusing me of degrading teachers and using them as scapegoats.

阿肯色州教育协会非常恼火，指责我侮辱教师，把他们当替罪羊。

The search for scapegoats in the worst financial crisis since the Great Depression is under way.

对自1929年大萧条以来最严重金融危机的替罪羊的追讨已经开始。

"We've been the natural scapegoats for decades, " said David Tice, manager of the Prudent Bear Fund and an influential short seller.

“数十年来我们都是天然的替罪羊，”PrudentBearFund经理人DavidTice说，他是一位影响力颇大的卖空者。

We have been aware of the fact that China has been using other countries as scapegoats to keep China from falling apart.

我们一直知道中国将其他国家替罪羊，以防止本国分崩离析。

Were the convicted and hanged Booth co-conspirators scapegoats for higher figures in a massive cover-up?

被判处绞刑的布思阴谋犯罪人，是否是更高层人士们煞费苦心用来掩盖真相的替罪羊？

Martin Fridson, a credit analyst, argues that the agencies are often used as scapegoats.

信用评估人马丁•弗里德森（MartinFridson）认为评级机构经常被当作替罪羊。

As economic conditions worsen, so this tendency to look for foreign scapegoats will intensify.

随着经济形势恶化，这种寻找外国替罪羊的倾向将会有所抬头。

Some complained that the bankers were being made "scapegoats" for the financial crisis.

一些人说，金融危机让那些银行家们都变成了替罪羊。

Few Americans understand what caused the recession. Some are seeking scapegoats . Politicians are happy to pander.

很少美国人明白这场经济萧条的原因；有些人开始寻找代罪羔羊；政客们乐得敲边鼓助兴。

"The government is passing the buck. We are being made scapegoats , " he said.

「政府是在推卸责任；我们成了代罪羔羊，」他说。

These seminomadic, disenfranchised people were used as political scapegoats by your government one time too many.

这些丧失民权的半游牧民族曾多次作为你原来政府的替罪羊。