rumours

To all those rumours and gossips, I advise you to turn a deaf ear and do what you judge to be right.

我劝你别去理会那些流言蜚语，你认为什么是对的，就去做。

Rumours had already got abroad that the little girl who used to show the wax-work, was the child of great people.

谣言已经传出，说是那个曾在蜡像展览担任说明的小姑娘乃是一位大人物的孩子。

There had been appearing in the papers about this time rumours and notices of an approaching strike on the trolley lines in Brooklyn.

大约就在这段时间里，报上不断出现有关布鲁克林有轨电车工人即将罢工的传闻和通告。

"I don't like the rumours, " he said ahead of Thursday's Europa League semi-final against Atletico Madrid.

“我不喜欢这些传闻，”贝尼特斯周四在同马德里竞技的欧联杯半决赛前表示。

Short of an implosion to rival that of Bear Stearns in March, however, the rumours are unlikely to become real deals for the time being.

只差一次内部爆炸便足以同三月份的BEARSTEARNS相媲美，不管怎么说，时间不会让流言成真。

At the time that she was hounded by scandalous rumours she found a worthy successor in Annie Besant (see photo) in 1889.

在1889年，在她受到诽谤性谣言的攻击时，她发现了一个有价值的继承人，安妮·贝赞特。

This is the direct result of a number of wholly unfounded and malicious rumours that have been spread about this institution.

这是受一些全无根据及一些恶意流言所导致的。

All sorts of rumours are going round the office about him and his secretary.

有关他和他的秘书的各种传闻正在办公室内四处流传。

The fool was abashed and began to ponder gloomily how he might put an end to these unpleasant rumours.

愚人感到羞愧，于是开始忧郁地思考他该怎样对这些令人不快的谣传做个了断。

He said he hoped rumours that Brown would quit would come true.

他希望布朗因为身体原因提前辞职的传言成真。

Rumours linking him with a move elsewhere have started because he did not perform up to his standard towards the end of last season.

有转会传闻跟他联系在一起那是因为他上赛季并没有发挥出自己的水准而已。

All the rumours would be blown away by publication of the clear-cut decisions to which we have come.

只是我们作出的明确决定公布出来，一切谣传自会烟消云散。

Before long, rumours of an affair between Spencer and his leading lady of the time, Selena Royle, began to circulate.

不久以后，斯潘塞和他当时的女主角塞琳娜•罗伊尔开始幽会。

Studios used to rely on rumours of American success seeping out of the country, priming audiences elsewhere to see a film.

制片方曾经依靠从美国市场向其他国家传出电影火爆的消息，从而引导别国观众观影。

Ajax have spoken this week about their desire to extend the hitman's contract, but rumours linking him with a summer departure persist.

阿贾克斯本周声称他们渴望能够延长和亨特拉尔的合同，不过关于他夏季就会转会的传闻却一直不休。

Rumours are going around that ConAgra Foods, which produces Snack Pack, is trying to get Justin Bieber to endorse their product for charity.

传言将围绕该康尼格拉食品，主要生产零食包，是试图让贾斯汀比伯认可慈善他们的产品。

Its difficulties had begun a week earlier as rumours began to circulate that it was short of liquidity .

当一周前有传言称银行缺乏资产流动性时，他们的困难才刚刚开始。

No wonder that the bank poured cold water on acquisition rumours; having raised that capital, it would be mad to start chucking it away.

难怪该银行会对收购传闻泼冷水；把刚刚筹集到的资金扔出去，这一定是疯了。

Mrs Helstone was hardly under the sod when rumours began to be rife in the neighbourhood that she had died of a broken heart.

赫尔斯通太太几乎还未入土，谣言就已传遍邻里，说她是因伤心而死的。

Porsche may be one of these after rumours of a smaller car, a sort of hark back to the old 928, based on the new Panamera surfaced.

保时捷可能是这些传言后，一个规模较小的汽车，一种徐克回到老928的基础上，新Panamera浮出水面。