rumoured

Angola has been rumoured to be ready to send paramilitaries to help retrain the Zimbabwean police, although both sides have now denied this.

安哥拉一直被传闻准备派准军事部队去帮助限制津巴布韦的警察，但双方现在都一直否认这点。

It was rumoured that the marriage was an attempt to normalise his image.

有流言称，他和莉莎·玛丽结婚是为了改善自己的形象。

Although it had long been rumoured that he might defect, this will come as a big psychological blow to the remaining "government" forces.

尽管有关芒古变节的谣传由来已久，但对于现存的“政府”军来说仍是巨大的打击。

Around headquarters, it was rumoured that she could not speak, for fear of lacerating her lips with her razor-sharp tongue.

在总部的时候，人们总是谣传她不擅言词，因为他们畏惧她过于锋利的言谈。

That bought two noodle-making machines and a ticket for a 30-hour rail journey to a remote area of China, rumoured to be untapped territory.

他将钱用来购买了两台面条生产机器以及一张要花30个小时才能到达的去中国边远地区的火车票，那是传说中未被开发的区域。

It is such a highly integrated firm that the break-up said to have been proposed by rumoured buyers would make no sense.

这个公司高度集成，据称由传言中的买家提出的拆分提议毫无意义。

Camoranesi is rumoured to be one under consideration, as Lyon have been interested in him in the past.

有传闻说卡莫拉内西将会卷入这笔交易，因为里昂曾经对这名球员很感兴趣。

The old Congress Hotel across from Millennium Park is rumoured to be a possible location, but Mr Emanuel keeps his cards close to his chest.

有传闻说赌场的选址可能定在千禧公园对面的旧国会宾馆。但伊曼纽尔先生守口如瓶，未曾透露有关消息。

Trezeguet is rumoured to be up for sale despite statements made to the contrary by Juventus director of sport Alessio Secco.

有传闻表示特雷泽盖有可能会在夏天被出售，尽管尤文图斯体育经理阿莱西奥。塞科做出了与此相反的声明。

It was widely rumoured that, shocked by the death of his favourite grandson from illness in May, Mr Mubarak had a mild stroke.

据传言，五月份穆巴拉克总统最疼爱的孙子死于疾病，穆巴拉克受此打击，遭受一次轻微中风。

Mr Zuckerberg revealed that, as rumoured, the 500million people signed up to Facebook will have access to a 'Facebook. com' email address.

与先前的传言一样，朱克伯格透露说5亿“脸谱”注册用户将拥有一个以“Facebook.com”结尾的电子邮件地址。

There followed an avalanche of protests after it was rumoured that the rate of income tax would be raised.

有谣传说所得税税率将要上涨，这引起了人们强烈的抗议。

KNOWLE ROHRER: There was a rumoured program out of the cold war. A plan to create a super- soldier.

诺勒罗赫：冷战后有个谣传。一个关于制造超级战士的计划。

At least one is rumoured not to have sold a single bottle in 2008 that was not sourced in either the UK or Switzerland.

至少有传言称，一家酒商今年售出的葡萄酒要么来自英国，要么来自瑞士。

Newly-promoted Lecce are also rumoured to be keen on Samaras as they plan for life in Serie A next season.

此外，传闻莱切也在关注着萨马拉斯，他们正在为下赛季的意甲积极准备。

IBM has sprinkled open-source software throughout its product line and is rumoured to be interested in buying Red Hat.

IBM已经开始往它的产品系列里面零星地添加一些开源软件，而且有传言说它有意收购红帽。

I've been asked to ask you about a rumoured approach that has been mentioned in the newspapers from BMW. Can you say anything about that?

问：有人让我问你关于报纸提到的来自宝马的传闻，你能谈谈这件事吗？

The state GOP's executives are even rumoured to be contemplating resigning and endorsing Chris Coons, the democratic pick for the Senate.

甚至有谣言说，该州大老党高层们正考虑放弃竞选，支持克里斯•库斯。此人是参加民主党参议院竞选的最佳人选。

This Mongolian copper deposit, near China's border , has also been rumoured as the site of a potential Rio-Chinalco joint venture .

之前也有传言称，中铝可能与力拓就该项目成立合资企业。

Le Blanc and Aniston were rumoured to have had a fling.

勒布朗和安尼斯顿曾被传有一腿。