ruffling

He sat down by his wife, setting his elbow jauntily on his knee, and ruffling up his grey hair.

他坐在妻子身旁，豪放地把胳膊肘撑在膝盖上，斑白的头发给弄得蓬乱。

Washington's strategy is to try to slip back stealthily into the heart of Asia Pacific without ruffling Chinese feathers.

美国的战略是，在不惹恼中国的情况下悄悄返回亚太地区的核心。

From what we saw in Snape's Worst Memory via the Pensieve, James was always ruffling his hair, trying to impress everyone, especially Lily.

我们通过冥想盆所看到的斯内普的最难以回首的记忆中，詹姆斯总是弄乱他的头发，试图让每个人，特别是莉莉，都对他留下深刻印象。

Van Gundy still should be jumping out of his chair and ruffling his suit.

范甘迪有理由从椅子上蹦起来，疯狂地扯着西装。

Mr. He's diplomatic skills allowed him to carry out government policy without ruffling feathers.

何振梁的外交技能令他得以顺利有效地执行政府政策。

I DREAMT that she sat by my head, tenderly ruffling my hair with her fingers, playing the melody of her touch.

我梦见，她坐在我的床头，纤纤素手轻柔地抚弄我的头发，那爱抚像是在弹拨美妙的乐曲。

The droves of East Coast students descending on Bloomington are ruffling some feathers among the 61% of students who call Indiana home.

来自东海岸的大批学生突然降临伯明顿，这在61%的印第安纳本地学生当中引起了不小的骚动。

Allie reached out to touch the closest ones and felt their feathers ruffling under her fingers.

艾莉伸出手去摸了摸最近的那几个，而感到它们的羽毛在她的手下褶皱了。

Gonna ask him to stop ruffling my hair.

还有要他不再乱抓我的头发

Also in Asia, refrain from touching people on the head or ruffling their hair.

同样是在亚洲，避免触碰别人的头或弄皱别人的头发。

I observed that Mr. Edgar had a deep-rooted fear of ruffling her humour.

我看出埃德加先生最怕惹她发脾气。

Mr Obama's plans for missile defence are also ruffling Russian feathers.

此外，奥巴马的导弹防御计划也在激怒俄罗斯。

It is understandable that Google wouldn't want to crow over any perceived victory so to avoid ruffling any more Chinese feathers.

谷歌不愿吹嘘任何可感知的胜利以免使中国更加恼火，这是可以理解的。

Yet investment banks serve so many masters at the same time that sometimes they cannot avoid ruffling feathers.

然而，那些投资银行同时就要应付多个主顾，有时避免不了激怒某些人。

The optimized work station 550-12-12 is suitable for high-quality pre-ruffling and taping operations likewise.

12是高质量袖山预融和上纤条操作的理想工作站。

The excellent sewing kinematics ensures a constantly high processing quality, not only with low, but also with extreme ruffling intensities.

无论是加工低密度或高密度的皱拢，该机型优越的缝纫动能均可确保稳定的高质量缝制效果。

The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods, and ruffling the grey surface of the anchorage;

太阳刚刚落下去，海风飒飒地掠过树林，吹动着锚地灰色的水面；

goodbye , josephine , said connie , kissing the baby and ruffling its red , wispy hair

康妮一边说，一边吻着孩子，揉着她的红色的卷发。

needle double chain stitch ruffling machine

双线链式褶边缝纫机