rout

To put the rout all that was not life. And not, when I came to die, discover that I had not lived.

把非生命的一切都击溃，以免当我生命终结，我发现自己从没有活过。

of Hannibal's horse to turn what was already a defeat into a disastrous rout.

罗马骑兵在追逐汉尼拔的马队的归途中横扫残敌，使汉尼拔的这场败仗更是灾难性地溃不成军。

Finding a seat on one of the red plush divans close to the great windows which look out on Broadway's busy rout , he sat musing.

他在大窗户旁边的一只红丝绒长沙发上坐了下来，窗外看得见百老汇大街的喧闹景象，他坐在那里想着心事。

That the package was prompted by a market rout, moreover, makes it a European "Greenspan put" .

此外，此次方案是由市场崩盘促成，这使其成为了欧洲的“格林斯潘对策（Greenspanput）”。

You can rout the children out of my study; I won't have them throwing everything into disorder.

你可以把孩子们从书房里赶出去，我不允许他们把一切弄得乱七八糟。

As a week drew to a close, the enemy rout was complete.

一周快结束结束时，敌人彻底溃退溃退了.结束溃退

The US consumer is in full retreat; were the retreat to become a rout, China's factories would be among the first to be ruined.

美国消费者正在全线撤退；若这种撤退变成溃败，中国的工厂将是第一批遭殃的受害者。

I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life.

我希望活的深刻，吸取生命中所有的精华，把非生命的一切都击溃！

It was the second-day prospect of nuclear disaster that finally put the bulls to rout, and made the indexes match the newscasts.

一直到第二个交易日（3月15日），可能发生核泄漏事故的危险才最终使多头溃败，股票指数这才跌至与这种新闻背景相称的水准。

Higher unemployment would be one possibility: it might turn the housing-market correction into a rout.

高居的失业率也许会成为一种可能：它或许能将房地产市场的回升势头一举击溃。

It is only natural to be a bit scared by Thursday's market rout.

如果你被周四美股的暴跌行情吓到的话，这也算是很自然的事情。

The Japanese hoped to either force the Soviets to abandon their bridgehead or to completely rout Zhukov's forces.

日本人期待这样的进攻可以使苏联人放弃他们的桥头堡又或直接将朱可夫的部队击溃。

But analysts say allowing a slow decline in the dollar isn't a policy to be feared unless the fall turns into a rout.

但分析师表示，允许美元缓慢下滑无需担心，除非跌势过猛。

to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life.

我要生活得坚定，像斯巴顿人一样，摒弃一切不属于生活的事物。

As the week drew to a close, the enemy rout was complete.

一週快结束时，敌人彻底溃退了。

But others said there is still a risk of dollar bearishness engulfing the market and selling turning into a rout.

但也有人表示，仍有可能美元空头弥漫市场，令抛售转为溃退。

The building-up of multicasting tree is one of the common methods for resolving the problem of rout-translation.

构造多播树是解决多播路由问题的常用方法。

The question is whether, or when, a further fall in sterling could turn into a rout.

问题在于，英镑的进一步下跌是否（或何时）会演变为一场崩盘。

The speed of the rout (see chart) has been scary for a place that was supposed to be largely insulated from the rich world's troubles.

这种贬值速度（见下表）相对于一个被视为与发达国家各种烦恼绝缘的国家来说有点恐怖。

To put to rout all that was not life.

把非生命的一切都击溃