redress

Trying to redress the disparity between America and the rest, NATO has drawn up lists of "capabilities" that countries must acquire.

为了弥补与美国和其他力量的差距，北约已经列出这些国家应当获得的“能力”清单。

Now he claims to have been the victim of a foul off the soccer field and is seeking redress from a Chinese court.

现在他声称成为足球领域的受害者，向中国法院要求获得赔偿。

Contractors are no longer immune from Iraqi law, as they were in the first years of the war, but avenues of legal redress remain winding.

与战争时期的头几年不一样，承包商不再逍遥于伊拉克的法律之外，然而法律补救方法仍然曲折。

Oppressing petitioners is no way to govern or to redress their grievances, said the editorial, beneath the headline Stop this cruelty.

该社论的标题为《杜绝野蛮行为》。社论写道，“打压上访者决不是管理或者处理民怨的方法。”

A few months after her release, she petitioned the Beijing city government, seeking redress for her injuries.

在她释放后的几个月，她向北京市政府请愿，寻求她所受伤害的补偿。

I felt as if my mind was being whipped, as if a ghost had commandeered my pen and was writing to redress the injustices it had suffered.

我觉得有一根鞭子在抽打我的心，又觉得仿佛有甚么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。

Weiner says that he aims to redress errors in her column and ensure that Savant's daunting IQ does not mean that she goes unquestioned.

维纳说，他的目的是纠正她专栏中的错误，并担保莎凡特可怕的智商并不意味着她不能遭人置疑。

It's really just a holding action until the long-term mechanisms can redress the balance.

它其实只是一种持有行为直至长期的操作能匡正到平衡状态。

Mr Modi's dearest hope seems to be for international favour to help redress his image.

莫迪先生似乎非常期盼来自国外的赞扬声，希望这有助于弥补自己的形象。

I felt as if my heart was being whipped, I also felt as if a ghost was borrowing my pen to redress the injustice it had suffered.

原文：我觉得有一根鞭子在抽打我的心，又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。

No rectification or redress is due to a player who acts on the basis of his own misunderstanding.

牌手因本身误解作出的叫牌，无权提出修正或改正。

In an attempt to redress the balance, I have chosen a few key phrases to show how their meaning can be interpreted in different ways.

为了纠正这个现象，我选择了几个重要词汇，说明它们的含义可能会得到什么不同的解读。

To redress the balance, August-born children could spend a year longer at school under proposals put forward by the .

该研究的作者提出建议，为了匡正这种平衡，八月出生的孩子应该在学校多待一年。

Some of these newcomers see claims to editorial impartiality as a cover for western hegemonic power and seek to redress the balance.

一些新进者将编辑公正的主张视为西方霸权的伪装，并试图恢复平衡。

"Good heavens! " cried Elizabeth; "but how could that be? -- How could his will be disregarded? -- Why did not you seek legal redress ? "

“天哪！”伊丽莎白叫道；“怎么会有那种事情，怎么能够不依照他的遗嘱办事？你干吗不依法申诉？”

The Office of The Ombudsman aims to redress grievances and address issues arising from maladministration in the public sector.

香港申诉专员公署处理及解决因公营机构行政失当而引起的不满和问题。

The current measures were not put in place to save the global environment, but to redress one of the biggest errors made by Mao Zedong.

现行的计划生育政策的实施并非出于拯救地球环境，而是为了弥补毛泽东犯下的一个重大错误。

To those parts of the universe which lack awareness of my presence, I send my emissaries to redress the balance and to increase awareness.

对于那些对我的存在缺乏认识的人们，我派出我的使者以校正这个平衡并提高意识。

An even more telling one will be whether minority shareholders will be able to seek redress against chaebol trampling on their rights.

另一个考验更能说明问题，中小股东是否能够对践踏他们权力的财团要求赔偿。

a lawsuit in London may be their only chance of redress.

伦敦的官司八成是他们唯一的平反昭雪的机会。