rebuilding

If you ask of me, rebuilding a nation after war. . . is like trying to start a family by getting raped.

如果你期望我回答，战后重建个国家就象试图通过强奸重建一个家庭。

Reviving the fishponds is not just a matter of rebuilding what was there before.

恢复鱼塘不仅仅是一个重建过去所拥有的设施的问题。

And there were the most sort of circuitous grand plans that had to do with long-term infrastructure and rebuilding the entire city.

很多冗长的宏伟计划被提出来，都是与长期的基础建设和整个城市的重建相关。

The process of rebuilding all the walls of your cells can take up to a year, so there's no time to lose.

重新建造你所有细胞壁的过程能花上一年度时间，因此没有多余的时间可浪费了。

Campbell said the United States now hopes to see "a rebuilding of trust and ties" between China and Japan.

坎贝尔说，美国现在希望看到中国和日本之间“重新建立信任和关系”。

The Liverpool manager said the defender will be approached with a new deal once rebuilding efforts and possibly a takeover are complete.

老霍说，一旦重建的努力完成，俱乐部完成收购后，将给卡拉提供一份新合同。

Germany was made to financially compensate other nations, but there was more of an emphasis on rebuilding Europe.

德国要给予他国一定的财政赔偿，但更强调的是要肩负起重建欧洲的重任。

A CNN Vatican expert said the name symbolizes humanity, simplicity and rebuilding the catholic church.

梵蒂冈一位CNN专家表示这个名字象征着人性，简单及对于天主教教会的重建。

Synopsis: Petrie 's moves have all been solid as he goes about rebuilding, but it's probably going to be another long season in Sac Town.

综述：皮特里的举措围绕重建展开的很好，但是在萨克拉门托恐怕就将是一个悠长的赛季。

He began the rebuilding of the Jerusalem Temple, one of the 'Wonders of the Ancient World' to win over the Jews.

他开始了对耶路撒冷圣殿（古代世界的奇迹之一）的重建，以此来笼络犹太人。

S occupation forces brought that philosophy to a rebuilding Japan, which made it a cornerstone of the country's amazing economic rebound.

战后，美国占领军把整套哲学带到正在重建的日本，使它成为这个国家经济神奇复苏的基础。

He said the PLA had sought to portray itself as transparent and a responsible partner, rebuilding military-to-military links with the US.

他称解放军正试图以透明化示人，并将自己展现为负责任的伙伴，与美国重建军事联系。

He said he has no plans to resign before rebuilding Japan.

他说在重建日本以前他没有辞职的计划。

To help kick start the rebuilding process, the Bank allocated an initial $40 million for permanent housing support cash grants.

为了帮助启动重建进程，世界银行划拨了首期4000万美元的永久性房屋援建现金赠款支持。

We have done it before and she [Hillary] will lead us in doing in again in rebuilding the middle class life, " he said. "

以前，我们曾经这样做过，现在，希拉里将领导我们再次这样做，以重建中产阶级的生活。

The earthquake and its associated rebuilding costs might have left Japan more vulnerable to a fiscal crisis.

这次地震以及地震相关的重建费用更有可能让日本陷入财政危机。

The bank helped finance the rebuilding of what was otherwise a dying community.

那家银行帮助筹资重建了一个原本快要垮了的社区。

Any talk of reviving the city's fishing industry or other rebuilding efforts was 'far, far off, ' Mr. Toba said, a week after the disaster.

当时，刀羽太说，任何关于恢复该市渔业或其他重建工作的想法看起来都遥不可及。

Yi appears to have two seasons to live up to his potential before the Nets shift approaches from rebuilding to contending.

河蟹*似乎有两个赛季，活到他的潜力，前网转移的办法，由重建争论。

Indeed, Item said the only real bright spot in its forecast was that it saw exports rebuilding sharply after the falls of early 2009.

事实上，该俱乐部表示，其预测报告中的唯一亮点是，它认为出口水平将在2009年初下降后大幅回升。