rat

And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers.

在这整个过程中我一直老鼠也没看到，直到最近我在伦敦逛下水道。

The Rat, astonished and dismayed at the violence of Mole's paroxysm of grief, did not dare to speak for a while.

河鼠被鼹鼠那突如其来的大悲恸惊呆了，一时竟不敢开口。

Jim was the winner in a rat race, and he was promoted to be the director of the marketing department.

吉姆在激烈的竞争中胜出，他被提拔为市场部主任。

Meanwhile the water level went down, and one day Rat decided to see what had become of his old friends.

此时，洪水已经慢慢的退去了。一天，老鼠决定去看看他的老朋友们发生了什么。

Back and forth flew Bat until both Bird and Rat got tired of him.

就这样，蝙蝠在鸟和老鼠之间来回飞着，把自己弄得筋疲力尽。

'It's as well to be on the safe side, ' said the Rat reflectively, polishing a pistol-barrel on his sleeve and looking along it.

“保险点总没坏处吧，”河鼠沉吟着说，他把一支枪筒在袖子上擦得锃亮，顺着枪管察看。

There was no time for me to chit-chat with Mr. Rat, however, because we were due at the briefing.

但是，我没有时间和老鼠先生寒暄，因为介绍会马上就要开始了。

This pattern acted as a map on which cells from the heart muscle of a rat were grown.

这种特定蛋白质就好像是一张地图，在其表面上附着着生长好的老鼠心肌细胞。

You know, they're obviously just trying to scare us to get us to rat out my dad.

他们这么做是为了吓唬我们，好让我们检举我爸爸。

He spent 10 years working in a paper mill in Melbourne. "I got sick of the rat race, " he said. "So I decided to come home. "

他在墨尔本的造纸厂工作了十年。“我厌倦那种没完没了的竞争，”他说。“所以我决定回家。”

It had been a fine spring day when the Water Rat hab taken Mole for his first row on the river.

一个明丽的春日，水鼠带鼹鼠到河上划船。这是鼹鼠第一次坐船。

One of them moved a board and he saw a young rat, quite dead, half in and half out of his hole.

其中一个移动板，他看见一个小老鼠，完全死去，一半在半走出他的洞。由于这样的爱偷懒的人；

And the Rat pressed forward on his way without waiting for an answer.

河鼠不等鼹鼠回答，只顾闷头向前赶路。

I'm an avid dinosaur and pinball machine collector. I'm a bit of a pack rat.

我喜欢收集恐龙和弹球机。我喜欢收集各类玩意。

Dad wants to get out of the rat race and move back to his hometown.

父亲想离开无休无止的竞争，回到他的故乡

The breakfast things were all ready on the table, and the Mole and the Rat quickly got to work.

早餐配料已准备好在桌子上，鼹鼠和水鼠很快开始工作。

A small rat to climb out of the yard from the room to see hanging in the air, radiation with a dazzling sun.

一个小老鼠从一间房子里爬出来，看到高悬在空中、放射着万丈光芒的太阳。

"The thought of a live rat in my loaf of bread and so close to me was pretty gruesome, " she said.

她说：「想到有一只活老鼠在我的一条面包内，而且又如此靠近我，是非常可怕的。」

said the Water Rat severely. 'You know it isn't time to be thinking of winter quarters yet, by a long way! '

河鼠绷着脸说。“你们该懂得，现在还不是考虑过冬住所的时候，早着呐！”

On one hand, the narrator tells the story of two heroes: Rat and I. They were trying to get rid of alienation and find the exit in life.

一方面叙述者讲述了“我”和“鼠”如何努力摆脱异化，寻求人生的出口；