rang out

' A laugh rang out from the bow of the boat. 'The four of you never will be so lucky! '

船头忽然有人嘿嘿一笑，说道：“凭你们这四人，原也没这等福份。”

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.

大鼓轰隆隆一阵响，接着突然传来乐队指挥的声音，盖过了花园里嘈杂的人声。

But before he could catch hold of it a shot rang out.

但在他能抓住它，镜头带点。

One day, the intercom rang out in the back of the warehouse, "Scott Weiss, to the front for a carry out. "

有一天，商铺后面的对讲机响了：“斯科特•韦斯（作者的名字——译注），到前面去搬货。”

Chants rang out on Friday morning from youths, not angry about Mr Mladic's arrest, but happy to be finishing school.

清晨，青年人当中传出了高呼的口号声，不是表达对姆拉迪奇被逮捕的愤怒，而是高兴他们快要毕业了。

In her hand she held a gun. The shot rang out, but she missed. Rupert laughed. Again An-toinette de Mauban faced him, her gun ready.

她手里端着一支枪，枪响了，但她没打中。鲁帕特笑了，安冬纳特又一次面向他，子弹上了镗，

She'd vaguely imagined that as soon as the gunshot rang out, the police, or at least security, would surround her.

她曾经迷迷糊糊地想象过，只要枪声一响，那些警察，至少是那些保安，将会把她围起来。

"Four-eyes" , "Specky-git" and "Goggles" were some of the names that rang out in the playground and scarred many a childhood.

“小四眼”、“斗鸡眼”和“青蛙眼”等绰号在操场上响起，使很多儿童受到伤害。

As Jackson and some of his officers rode into a cleared area of the woods, shots rang out.

当杰克逊和他的部将策马来到林间的一片空旷地时，枪声响了。

When it rang out with with a sterile towel dry clean water.

用时将瓜瓤取出，用消毒洁净毛巾吸干水份。

As the cries of "Allahu Akbar! " rang out across the rooftops of Tehran, she'd rock herself back and forth, eyes fixed on the screen.

当整个德黑兰的屋顶上响起了“真主至大”的喊声时，她坐在沙发上前仰后合，眼睛一个劲盯着屏幕。

The shrill , quick sound of a clock bell rang out on the frosty air.

霜寒凝冻的空气传来短促刺耳的闹钟声。

At about ten o' clock, a clear sharp report rang out, the air vibrating briefly with its trailing echo.

在十点钟光景，一个清脆的声音忽然响起来，它的余音在空中荡漾了一会儿。

Thus again Kirilov's pistol rang out somewhere in Russia, but the world continued to cherish its blind hopes.

这样，基里洛夫的手枪又在俄罗斯的某处响起，但是这个世界继续怀揣着种种盲目的希望，而不为所动。

She thought as the phone rang out its morse code for her room.

她正想着，教室的电话响了。

The awful cry rang out across the silent valley , a more frightening sound I had never heard .

可怕的呼声响了整个沉默的山谷，更可怕的声音我从未听说过。

The applause rang out for more than half a minute.

掌声持续了半分多钟。

Bells rang out during the Holy Eucharistic, with chimes that could be heard inside the church as well as throughout Vatican City.

圣体礼进行的过程中钟声鸣响，钟声不仅响彻教堂，甚至整个梵蒂冈城都能听到。

Gunfire rang out in the main city, Mingora, where armed Taliban reappeared on the streets.

与此同时，主要城市闵格拉的街头又响起了枪声——宣告了塔利班的归来。

A few bursts of gunfire rang out and soldiers were positioned around the palace, Reuters witnesses said.

路透社记者说，听到一些枪声响起，一些士兵被部署在总统官邸附近。