provocation

She said the symbolic award would be considered a severe provocation by all Chinese people, including Tibetans.

她说，这个具有象征意义的奖励会被包括藏人在内的全体中国人民认为是严重挑衅。

In an interview on Monday, Clinton said the US should not over-react to North Korean provocation.

希拉里在周一接受采访时表示，美国不应该对朝鲜的挑衅过度反应。

Yet he never barked. No provocation was great enough to draw from him that canine cry.

可他还是从不吠叫，好像就没有任何东西能激发他发出一声狗的叫声。

"I do not think the book was written at all as a provocation, " he said. "It was written with the love and care he feels for the dishes. "

洛格先生不同意这种说法，“我认为这本书根本不能算作挑衅，”他说，“因为书里充满对美食的热爱和关怀。”

Panova says they were removed each time they appeared, and she suspects they could have been a provocation by the authorities themselves.

帕诺娃说，这些言论每次出现都会被删除，她怀疑这些言论可能是当局自己故意发表的煽动性言辞。

As if determined to deliver on the name, it inserts bullet points into text with little provocation.

就好像铁了心要让自己名副其实一样，它会无缘无故地往文本里加入用于列举的项目符号。

It's an exploration and a conversation between the viewer and one of the industry's luminaries, delivered with wit, depth, and provocation.

它是一种探索，他是与观众的一次促膝交谈，是行业的灯塔，富含智慧、深度和启发。

His presence was an irritation to him, for some reason-a deadly provocation.

由于某种原因，他看见他就要发怒--一种致命的激动。

" I do not know if South Korea continues to be measured provocation, " anytime, anywhere may be subject to severe punishment.

如果韩国继续进行不知分寸的挑衅，“随时随地都可能受到严厉的惩罚”。

Her words carried the ring of deliberate provocation, challenging the Islamists to put a fatwa on her and raise a sword to behead her.

她的言词中带有蓄意的挑衅，挑逗着伊斯兰教徒对她进行裁决并亲自剑刃其首。

As it was, the invasion did not come until 3039, and then without cause or provocation.

正如已经发生的那样，入侵在3039年才开始，既没有理由也没有挑衅。

Also, Our Lady said to us, "Those who bring harm without provocation to the least of His children are hated and accursed by the Maker. "

我们的女士还说：“那些无缘无故对他的子民做出侵害的人，将会受到造物主的怒火和诅咒。”

Part jest, part provocation, the posters still come up in conversation most days around the two clubs.

是玩笑还是挑衅，这幅海报在两家俱乐部间引发的口水战持续已经有些日子了。

Israeli officials describe the latest attempt to break the blockade as an unnecessary provocation.

以色列官员声称，最近冲破封锁的企图是不必要的挑衅行为。

Awarding him the prize had been a calculated provocation.

授予其和平奖是一次蓄意的挑衅。

In a special provocation for the tabloid press, Article 8 is also much-cited by famous folk trying to protect their privacy.

在对于小报记者的挑衅上，第八条也是著名的人物保护自己的隐私的有力工具。

South Korea has promised an "immediate counter-attack" in case of any provocation from the North.

韩国誓言一旦北韩发起任何挑衅，将“立即回击”。

If the Nobel prize is a blatant western provocation, surely it must be the fault of the British colonialists.

如果诺贝尔奖是西方公然的挑衅，那这一定是英国殖民者的错。

The sight of Mrs. Clay in such favour, and of Anne so overlooked, was a perpetual provocation to her there.

她呆在那里，眼见着克莱夫人如此得宠，安妮如此被冷落，无时无刻不感到恼怒。

"We will sternly respond with a punishment in case of another provocation, " said Hong Sang-pyo, secretary to the president.

“如果朝鲜再次挑衅，我们将予以严惩，”韩国总统秘书洪相杓（HongSang-pyo）表示。