niggling

Even if I didn't really believe all that much in the myth, I still had the niggling feeling that maybe I should avoid red meat.

在此之前，即使自己并没有对这类食物谬误深信不疑，我还是有点小小的不安，觉得或许自己真的要戒掉红肉了。

Results of this paper rogue niggling over a long shutdown, we fight for the N-th said the phone was shut down, could not be reached.

结果这无赖耍赖皮，一早就关机，我们打了N次都说手机已停机，联系不上。

Such places come with most of the trappings and comforts of a state, but few of the niggling international obligations.

一个国家该有的派头和安逸，这些地方大多拥有，却很少需要履行烦人的国际义务

Croatia, which is the nearest to joining the EU, has suddenly got bogged down in a niggling border dispute with Slovenia.

最近加入欧盟的克罗地亚，突然陷入了和斯洛文尼亚的边境争端。

Yes, I played a half. It was still niggling though and I've been left out since to try and get rid of the problem.

是的，我踢了半场，尽管还有一点问题，自从受伤之后去治疗，我已经离开球场一段时间了。

Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.

其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。

He's been in and out with a niggling problem with his groin, and hopefully the operation has cured it.

他一直备受腹股沟问题的困扰，如果顺利的话，这次手术可以让他完全恢复。

So really it was the combination of all these niggling factors that led me to decide to return to monophasic sleep.

实际上正是这些琐碎的原因促使我决定回归单相睡眠。

Meanwhile, Allardyce has spoken of his frustration after Michael Owen suffered another 'niggling' injury.

同时，阿勒代斯也谈到了欧文的伤势。

More niggling is the suspicion that the ECB has caved in to political pressure to help out spendthrift governments.

更麻烦的是，ECB为帮助挥霍无度的政府而屈从于政治压力的嫌疑。

And once again, this is not just a niggling comparison with developed markets.

而且，不止与发达市场相比是这样。

And yet I feel a niggling unease.

不过我有些微不安。

It began as just one of those niggling everyday frustrations.

灵感源于日常生活中常见的那些让人头疼的琐事。

But niggling issues over farmers' eligibility and claim amounts are yet to be fully resolved.

但是关于咖啡农索赔的合法性及金额的争论尚未完全解决。

The battle between the two main challengers has been dominated by niggling personal issues and trivial disputes.

两位主要竞争者间的争斗被烦人的个人事务和微不足道的争议主导。

He has slight niggling issues almost every season that keep him out for around three to six weeks.

他几乎每个赛季都会受到一些轻微的琐碎的伤痛，让他不得不伤停三到六周。

It will help you to remember all of those niggling things you can't possibly keep in your head.

本书将帮助您记住所有哪些不可能留在脑海里的琐事。

Bross was there doing videos about Huawei's ability to create jobs, and explaining away the niggling security issues.

布罗斯在那里上了电视，表示华为有能力创造就业机会，同时也有能力化解对于国家安全的忧虑。

Petty niggling, mean tricks, bureaucracy, and Ah Q-ism are of no use at all.

打小算盘，弄小智术，官僚主义，阿q主义，实际上毫无用处。

Del Piero has made just one appearance for the Bianconeri this summer after suffering a series of niggling injuries in pre-season.

皮耶罗在赛季前经历了一系列琐碎的小伤后，本赛季只为斑马军团出场过一次。